Псалтирь (Псалтырь) 98:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 98 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 98:1
| ← Псалтирь 97:9 | Псалтирь 98:1 (СП) | Псалтирь 98:2 → |
|---|---|---|
пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы — верно.
|
Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
|
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 98:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 99:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 царствует:H4427 да трепещутH7264 народы!H5971 Он восседаетH3427 на Херувимах:H3742 да трясетсяH5120 земля!H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָ֭לָךְ |
Ma.lokh | H4427 | HVqp3ms | |
יִרְגְּז֣וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqi3mp | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כְּ֝רוּבִ֗ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
תָּנ֥וּט |
ta.Nut | H5120 | HVqi3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5120 — נוּט (nûwṭ, noot): трястись
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да трясется земля — Исаия 19:14, Исаия 24:19-20
- земля — Псалтирь 81:5, Иеремия 4:24, Иеремия 5:22, Иеремия 49:21, Иеремия 50:46, Откровение 6:14, Откровение 20:11
- восседает — Исход 25:22, Псалтирь 17:11, Псалтирь 79:2, Иезекииль 10:1-22
- Господь — Псалтирь 2:6, Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:10, Псалтирь 96:1, От Луки 19:12, От Луки 19:14, Откровение 11:17
- народы — Псалтирь 2:11-12, Псалтирь 20:9-10, Псалтирь 96:4, От Луки 19:27
Взаимные ссылки (24): Бытие 3:24, 1-я Царств 4:4, 2-я Царств 22:11, 3-я Царств 8:6, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 13:6, 1-я Паралипоменон 16:31, 1-я Паралипоменон 28:18, 1-я Паралипоменон 29:11, Иов 25:2, Псалтирь 5:3, Псалтирь 28:10, Псалтирь 46:9, Псалтирь 144:11, Исаия 37:16, Исаия 52:7, Исаия 64:2, Иезекииль 10:6, Иезекииль 43:7, Даниил 6:26, Деяния 16:29, Деяния 24:25, К Евреям 9:5, Откровение 19:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Херувимы
- Torrey’s: Херувимы
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Крышка ковчега; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 99:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 99:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания