Псалтирь (Псалтырь) 46:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 46 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 46:9
| ← Псалтирь 46:8 | Псалтирь 46:9 (СП) | Псалтирь 46:10 → |
|---|---|---|
ибо Бог — Царь всей земли; пойте все разумно.
|
Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
|
Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли — Божии; Он превознесен над ними.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 46:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 47:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH430 воцарилсяH4427 надH5921 народами,H1471 БогH430 восселH3427 наH5921 святомH6944 престолеH3678 Своем;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גֹּויִם אֱלֹהִים יָשַׁב ׀ עַל־כִּסֵּא קָדְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָלַ֣ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יָשַׁ֤ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֬א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воцарился над народами — 1-я Паралипоменон 16:31, Псалтирь 21:28-30, Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:10, Псалтирь 96:1, Псалтирь 98:1, Псалтирь 109:6, Откровение 19:6
- престоле — Псалтирь 9:5, Псалтирь 44:7-8, Псалтирь 47:2, Псалтирь 88:15, Псалтирь 93:20, К Евреям 4:16, Откровение 20:11
Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 20:6, Псалтирь 21:29, Псалтирь 46:8, Псалтирь 47:3, Иезекииль 43:7, К Ефесянам 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Язычники; ЯЗЫЧНИКИ; Святость Божия
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Престол
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 47:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 47:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания