Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:17
Библия > Откровение > Глава 6 > Стих 17
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:17
| ← Откровение 6:16 | Откровение 6:17 (СП) | Откровение 7:1 → |
|---|---|---|
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;
|
ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
|
И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.
|
Текст стиха
ибоG3754 пришелG2064 великийG3173 деньG2250 гневаG3709 Его,G846 иG2532 ктоG5101 можетG1410 устоять?G2476
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
σταθῆναι; |
stathēnai | G2476 | V-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- великий — Исаия 13:6-22, Иеремия 30:7, Иоиль 2:31, Софония 1:14-18, К Римлянам 2:5, Иуды 1:6, Откровение 11:18, Откровение 16:14
- кто — Псалтирь 75:8, Псалтирь 129:3-4, Иоиль 2:11, Малахия 3:2
Взаимные ссылки (35): Исход 11:6, Иисус Навин 2:24, 4-я Царств 22:13, Есфирь 1:12, Иов 21:30, Иов 24:17, Псалтирь 2:12, Псалтирь 20:10, Псалтирь 44:5, Псалтирь 46:3, Псалтирь 49:22, Псалтирь 67:3, Псалтирь 67:36, Псалтирь 87:8, Псалтирь 87:17, Псалтирь 89:11, Исаия 22:5, Иеремия 11:11, Иеремия 49:19, Иезекииль 13:5, Иезекииль 25:14, Иезекииль 30:3, Иоиль 1:15, Наум 1:6, Софония 1:15, Захария 14:5, Малахия 4:5, От Матфея 3:7, От Иоанна 3:36, К Римлянам 4:15, К Римлянам 9:22, К Ефесянам 6:13, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 2:3, Откровение 7:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: День Господень; Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Гнев Божий; Нечестивый страх; Суд; Богатство
- Nave’s: ГНЕВ; Уныние; Бегство; БОГ; Иисус Христос; СУД; Суды; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания