Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 6 > Стих 17

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 6:17


← Откровение 6:16 Откровение 6:17 (СП) Откровение 7:1 →
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;
ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.

Текст стиха

СП

ибоG3754 пришелG2064 великийG3173 деньG2250 гневаG3709 Его,G846 иG2532 ктоG5101 можетG1410 устоять?G2476


Греческий оригинал

ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μεγάλη
megalē G3173 A-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τίς
tis G5101 I-NSM
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
σταθῆναι;
stathēnai G2476 V-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Исход 11:6, Иисус Навин 2:24, 4-я Царств 22:13, Есфирь 1:12, Иов 21:30, Иов 24:17, Псалтирь 2:12, Псалтирь 20:10, Псалтирь 44:5, Псалтирь 46:3, Псалтирь 49:22, Псалтирь 67:3, Псалтирь 67:36, Псалтирь 87:8, Псалтирь 87:17, Псалтирь 89:11, Исаия 22:5, Иеремия 11:11, Иеремия 49:19, Иезекииль 13:5, Иезекииль 25:14, Иезекииль 30:3, Иоиль 1:15, Наум 1:6, Софония 1:15, Захария 14:5, Малахия 4:5, От Матфея 3:7, От Иоанна 3:36, К Римлянам 4:15, К Римлянам 9:22, К Ефесянам 6:13, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 2:3, Откровение 7:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 6 › Стих 17