Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:21
Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 21
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:21
| ← Откровение 2:20 [слова Иисуса] | Откровение 2:21 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 2:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.
|
Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.
|
Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.
|
Текст стиха
Я далG1325 ейG846 времяG5550 покаятьсяG3340 вG1537 любодеянииG4202 ее,G846 ноG2532 она неG3756 покаялась.G3340
καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, εκ’ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκα |
edōka | G1325 | V-AAI-1S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μετανοήσῃ, |
metanoēsē | G3340 | V-AAS-3S | |
εκ’ |
ek’ | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετενόησεν. |
metenoēsen | G3340 | V-AAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- время — Иеремия 8:4-6, К Римлянам 2:4-5, К Римлянам 9:22, 1-е Петра 3:20, 2-е Петра 3:9, 2-е Петра 3:15, Откровение 9:20-21
Взаимные ссылки (24): Исход 9:2, Исаия 26:10, Иеремия 44:5, Иезекииль 18:30, Даниил 4:26, Амос 4:6, Аггей 2:17, От Матфея 3:2, От Матфея 11:20, От Матфея 21:32, От Луки 13:3, От Луки 15:15, От Иоанна 5:14, От Иоанна 8:11, Деяния 8:22, Деяния 26:20, 1-е Коринфянам 5:1, К Ефесянам 5:3, Откровение 2:2, Откровение 2:5, Откровение 2:16, Откровение 3:3, Откровение 3:19, Откровение 16:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Покаяние
- Nave’s: Прелюбодеяние; Скорби и бедствия; Отступники; Церковь; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; Теплохладность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания