Псалтирь (Псалтырь) 79:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 79 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 79:4
| ← Псалтирь 79:3 | Псалтирь 79:4 (СП) | Псалтирь 79:5 → |
|---|---|---|
Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
|
Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
|
Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 79:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 80:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боже!H430 восстановиH7725 нас; да воссияетH215 лицеH6440 Твое, и спасемся!H3467
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ |
ha.shi.Ve./nu | H7725 | HVhv2ms/Sp1cp | |
וְ/הָאֵ֥ר |
ve./ha.'Er | H215 | HC/Vhv2ms | |
פָּ֝נֶ֗י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה |
ve./ni.va.She.'ah | H3467 | HC/VNh1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да воссияет лице Твое — Числа 6:25-26, Псалтирь 4:7, Псалтирь 66:2, Псалтирь 79:2, Псалтирь 118:135
- восстанови нас — 3-я Царств 18:37, Псалтирь 79:8, Псалтирь 79:20, Псалтирь 84:5, Иеремия 31:18-19, Плач Иеремии 5:21
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 10:42, Псалтирь 30:17, Псалтирь 89:17, Исаия 64:12, Даниил 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: Отступничество
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Церковь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания