本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 12:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 12:23
| ← 出埃及記 12:22 | 出埃及記 12:23 (北京官話譯本) | 出埃及記 12:24 → |
|---|---|---|
應當拿一捆牛膝草、蘸盆裏的血、塗在門楣上、和左右的門框上、你們都不可出房門、直到天亮的時候
|
主巡行擊殺伊及人的時候、看見血在門楣上、和左右的門框上、就必越過那門、不容那殺滅的進你們房裏擊殺你們。
|
這你們必須遵守、爲你們和你們子孫永遠的定例。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068巡行H5674擊殺H5062伊及人H4714的時候、看見H7200血H1818在門楣上H4947、和左右的H8147門框H4201上、就必越過H6452那門H6607、不容H5414那殺滅的H7843進H935你們房裏H1004擊殺H5062你們。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקֹוף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֣ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/נְגֹּ֣ף |
li/n.Gof | H5062 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
וְ/רָאָ֤ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּם֙ |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מַּשְׁק֔וֹף |
ha./mash.Kof | H4947 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מְּזוּזֹ֑ת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | |
וּ/פָסַ֤ח |
u./fa.Sach | H6452 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/פֶּ֔תַח |
ha./Pe.tach | H6607 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִתֵּן֙ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
הַ/מַּשְׁחִ֔ית |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Ncmsa | |
לָ/בֹ֥א |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בָּתֵּי/כֶ֖ם |
ba.tei./Khem | H1004 | HNcmpc/Sp2mp | |
לִ/נְגֹּֽף |
li/n.Gof | H5062 | HR/Vqc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): 或 מְזֻזָה (mᵉzuzâh)；與 זִיז (zîyz) [H2123] 同源；; 門柱（因其突出）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): 源自 שָׁקַף (shâqaph) [H8259]，取其懸垂的原義；; 門楣
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): 原始字根；; 跳，即（比喻為）越過（或寬免）；引申為猶豫；又（字面為）跛行、跳舞
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 不 — 撒母耳記下 24:16, 以賽亞書 37:36, 以西結書 9:4, 以西結書 9:6, 哥林多前書 10:10, 希伯來書 11:28, 希伯來書 12:24, 啟示錄 7:3, 啟示錄 9:4
- 巡行 — 出埃及記 12:12-13
反向參照（11）： 出埃及記 11:4, 出埃及記 12:7, 出埃及記 12:27, 利未記 5:9, 約書亞記 2:19, 歷代志上 21:12, 約伯記 33:22, 以賽亞書 26:20, 以西結書 9:1, 阿摩司書 5:17, 使徒行傳 12:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容