本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 4:11
申命記 4:11
| ← 申命記 4:10 | 申命記 4:11 (北京官話譯本) | 申命記 4:12 → |
|---|---|---|
你們在何烈山站在你們天主耶和華面前的日子、主對我說、你爲我招集衆民、我將我的話說給他們聽使他們存活在世的時候學習敬畏我、並教訓他們的兒女也這樣。
|
你們都進前站在山下、山上有冲天的火焰並晦冥密雲幽暗
|
主從火中教諭你們、你們但聽見語聲、郤沒有看見形像、但聽見聲音。
|
經文
你們都進前H7126站H5975在山下H2022、山上H2022有冲H3820天H8064的火H784焰並晦冥H6205密雲H6051幽暗H2822◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרְב֥וּ/ן |
va./tik.re.Vu/n | H7126 | HC/Vqw2mp/Sn | |
וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן |
va./ta.'am.Du/n | H5975 | HC/Vqw2mp/Sn | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/הָ֞ר |
ve./ha./Har | H2022 | HC/Td/Ncmsa | |
בֹּעֵ֤ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | — |
בָּ/אֵשׁ֙ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
חֹ֖שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
עָנָ֥ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): 可能源自 עָרַף (ʻâraph) [H6201]；; 幽暗（如低沉的天空）
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
經文交叉參照
反向參照（19）： 出埃及記 10:22, 出埃及記 19:9, 出埃及記 19:18, 申命記 9:15, 申命記 10:4, 士師記 5:5, 撒母耳記下 22:10, 列王紀上 8:12, 列王紀上 19:12, 歷代志下 6:1, 約伯記 3:5, 約伯記 38:1, 詩篇 18:11, 詩篇 97:2, 詩篇 97:3, 以西結書 1:4, 馬太福音 17:5, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 12:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容