耶利米書 22:7

← 耶利米書 22:6	耶利米書 22:7 (北京官話譯本)	耶利米書 22:8 →
主對猶大王的家如此說、我看你如基列如利巴嫩的山巔、我必使你變如曠野、如無人居住的城邑。	我要派定行毀壞的人、各拏器械來毀壞你、必砍斷你的嘉美香柏、扔在火中。	許多國的人經過這城、必彼此問說、主、爲何向這大城如此行呢。

經文

北京官話譯本

我要派定^H6942行毀壞的人^H7843、各^H376拏器械^H3627來毀壞你、必砍斷^H3772你的嘉美^H4005香柏^H730、扔^H5307在火中^H784。

希伯來文原文

וְקִדַּשְׁתִּי עָלֶיךָ מַשְׁחִתִים אִישׁ וְכֵלָיו וְכָרְתוּ מִבְחַר אֲרָזֶיךָ וְהִפִּילוּ עַל־הָאֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/קִדַּשְׁתִּ֥י	ve./ki.dash.Ti	H6942	HC/Vpq1cs
עָלֶ֛י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
מַשְׁחִתִ֖ים	mash.chi.Tim	H7843	HVhrmpa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ/כֵלָ֑י/ו	ve./khe.La/v	H3627	HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/כָֽרְתוּ֙	ve./kha.re.Tu	H3772	HC/Vqq3cp
מִבְחַ֣ר	miv.Char	H4005	HNcmsc
אֲרָזֶ֔י/ךָ	'a.ra.Zei./kha	H730	HNcmpc/Sp2ms
וְ/הִפִּ֖ילוּ	ve./hi.Pi.lu	H5307	HC/Vhq3cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אֵֽשׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977]；; 精選的，即最好的
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 20:46

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容