但以理書 11:22

← 但以理書 11:21	但以理書 11:22 (北京官話譯本)	但以理書 11:23 →
必有一個行爲卑鄙的人接續他作王、這人原不應當得國、榮他在人不防備時用狡猾之計得國。	他勢如大水、沖沒毀折勢如大水的軍、又欺哄與他同盟的君。	從與那君結盟之、後必行詭詐、進入那國、他帶的兵雖少、竟能得勝。

經文

北京官話譯本

他勢如大水、沖沒^H7857毀折^H7665勢如大水^H7858的軍^H2220、又欺哄與他同盟的^H1285君^H5057。

希伯來文原文

וּזְרֹעֹות הַשֶּׁטֶף יִשָּׁטְפוּ מִלְּפָנָיו וְיִשָּׁבֵרוּ וְגַם נְגִיד בְּרִית׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/זְרֹע֥וֹת	u./ze.ro.'ot	H2220	HC/Ncbpc
הַ/שֶּׁ֛טֶף	ha./She.tef	H7858	HTd/Ncmsa
יִשָּׁטְפ֥וּ	yi.sha.te.Fu	H7857	HVNi3mp
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו	mi./le./fa.Na/v	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp3ms	—
וְ/יִשָּׁבֵ֑רוּ	ve./yi.sha.Ve.ru	H7665	HC/VNi3mp
וְ/גַ֖ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
נְגִ֥יד	ne.Gid	H5057	HNcmsc
בְּרִֽית	be.Rit	H1285	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): 或 נָגִד (nâgid)；源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 統帥（如居於前列者），民政、軍事或宗教方面的；泛指（抽象，複數）尊貴之事
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): 或 שֵׁטֶף (shêṭeph)；源自 שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]；; 洪水（字面義或比喻義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 11 章 › 第 22 節