Ezequiel 12:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 16
Ezequiel 12:16
| ← Ezequiel 12:15 | Ezequiel 12:16 (RV1909) | Ezequiel 12:17 → |
|---|---|---|
Y sabrán que yo soy Jehová, cuando los esparciere entre las gentes, y los derramare por la tierra.
|
Y haré que de ellos queden pocos en número, del cuchillo, y del hambre, y de la pestilencia, para que cuenten todas sus abominaciones entre las gentes adonde llegaren; y sabrán que yo soy Jehová.
|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y haréH3498 que de ellosH582 queden pocos en número, del cuchilloH2719, y del hambreH7458, y de la pestilenciaH1698, para que cuentenH5608 todasH3605 susH1992 abominacionesH8441 entre las gentesH8441 adondeH834 llegarenH935; y sabránH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068.
Hebreo original
וְהֹותַרְתִּי מֵהֶם אַנְשֵׁי מִסְפָּר מֵחֶרֶב מֵרָעָב וּמִדָּבֶר לְמַעַן יְסַפְּרוּ אֶת־כָּל־תֹּועֲבֹותֵיהֶם בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹתַרְתִּ֤י |
ve./ho.tar.Ti | H3498 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | — |
מֵ/חֶ֖רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
מֵ/רָעָ֣ב |
me./ra.'Av | H7458 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/דָּ֑בֶר |
u./mi./Da.ver | H1698 | HC/R/Ncmsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יְסַפְּר֜וּ |
ye.sa.pe.Ru | H5608 | HVpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗ם |
to.'a.vo.tei./Hem | H8441 | HNcfpc/Sp3mp | |
בַּ/גּוֹיִם֙ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (en sentido abstracto) narración
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ellos — Génesis 13:16, Isaías 10:19, Romanos 9:27
- y sabrán — Deuteronomio 29:24-28, 1 Reyes 9:6-9, Jeremías 22:8-9
- haré — Isaías 1:9, Isaías 6:13, Isaías 10:22, Isaías 24:13, Jeremías 4:27, Jeremías 30:11, Ezequiel 6:8-10, Ezequiel 14:22-23, Amós 9:8-9, Mateo 7:14, Mateo 24:22, Romanos 11:4-5
- para que cuenten — Levítico 26:40-41, Jeremías 3:24-25, Ezequiel 14:22-23, Ezequiel 36:31, Daniel 9:5-12
Referencias recíprocas (10): Éxodo 12:12, 1 Reyes 20:28, 2 Reyes 25:11, Salmos 59:11, Jeremías 5:10, Jeremías 21:6, Jeremías 42:2, Ezequiel 6:9, Ezequiel 12:15, Amós 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INSTRUCCIÓN; JUICIOS; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún