Jeremías 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 8
Jeremías 22:8
| ← Jeremías 22:7 | Jeremías 22:8 (RV1909) | Jeremías 22:9 → |
|---|---|---|
Y señalaré contra ti disipadores, cada uno con sus armas; y cortarán tus cedros escogidos, y los echarán en el fuego.
|
Y muchas gentes pasarán junto á esta ciudad, y dirán cada uno á su compañero: ¿Por qué lo hizo así Jehová con esta grande ciudad?
|
Y dirán: Porque dejaron el pacto de Jehová su Dios, y adoraron dioses ajenos, y les sirvieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y muchasH7227 gentesH1471 pasaránH5674 juntoH5921 á esta ciudadH5892, y diránH559 cada unoH376 áH413 su compañeroH7453: ¿PorH5921 quéH4100 lo hizoH6213 asíH3602 JehováH3068 con esta grandeH1419 ciudadH5892?
Hebreo original
וְעָבְרוּ גֹּויִם רַבִּים עַל הָעִיר הַזֹּאת וְאָמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָעִיר הַגְּדֹולָה הַזֹּאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָֽבְרוּ֙ |
ve./'a.ve.Ru | H5674 | HC/Vqq3cp | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/אָֽמְרוּ֙ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֨ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּ֔כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
לָ/עִ֥יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הַ/גְּדוֹלָ֖ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (17): Deuteronomio 29:24, 2 Crónicas 7:21, Jeremías 5:19, Jeremías 9:12, Jeremías 16:10, Jeremías 40:2, Lamentaciones 1:18, Ezequiel 5:8, Ezequiel 5:15, Ezequiel 12:16, Ezequiel 14:23, Ezequiel 23:10, Ezequiel 23:30, Ezequiel 24:8, Ezequiel 39:23, Amós 3:9, Hebreos 8:9
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún