Ezequiel 14:23
Biblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 23
Ezequiel 14:23
| ← Ezequiel 14:22 | Ezequiel 14:23 (RV1909) | Ezequiel 15:1 → |
|---|---|---|
Sin embargo, he aquí quedarán en ella algunos residuos, hijos é hijas, que serán llevados fuera: he aquí que ellos entrarán á vosotros, y veréis su camino y sus hechos; y tomaréis consolación del mal que hice venir sobre Jerusalem, de todas las cosas que traje sobre ella.
|
Y consolaros han cuando viereis su camino y sus hechos, y conoceréis que no sin causa hice todo lo que habré hecho en ella, dice el Señor Jehová.
|
Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
Y consolaros han cuandoH3588 viereisH7200 su caminoH1870 y sus hechosH5949, y conoceréisH3045 queH3588 noH3808 sin causaH2600 hiceH6213 todoH3605 lo queH834 habré hechoH6213 en ella, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069.
וְנִחֲמוּ אֶתְכֶם כִּי־תִרְאוּ אֶת־דַּרְכָּם וְאֶת־עֲלִילֹותָם וִידַעְתֶּם כִּי לֹא חִנָּם עָשִׂיתִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בָהּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִחֲמ֣וּ |
ve./ni.cha.Mu | H5162 | HC/Vpq3cp | — |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִרְא֥וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכָּ֖/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲלִֽילוֹתָ֑/ם |
a.li.lo.Ta/m | H5949 | HNcfpc/Sp3mp | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
חִנָּ֤ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
עָשִׂ֨יתִי֙ |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratis, es decir, carente de costo, razón o ventaja
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): o עֲלִלָה (ʻălilâh); de עָלַל (ʻâlal) [H5953] en el sentido de efectuar; una hazaña (de Dios), o una actuación (del hombre, a menudo en mal sentido); por implicación, una oportunidad
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
Referencias cruzadas del versículo
- que no — Génesis 18:22-33, Deuteronomio 8:2, Nehemías 9:33, Proverbios 26:2, Jeremías 7:17-28, Jeremías 22:8-9, Ezequiel 8:6-18, Ezequiel 9:8-9, Daniel 9:7, Daniel 9:14, Romanos 2:5, Apocalipsis 15:4, Apocalipsis 16:6
Referencias recíprocas (13): Levítico 26:44, Deuteronomio 29:24, 2 Crónicas 7:22, Nehemías 9:31, Salmos 59:11, Salmos 64:9, Isaías 24:13, Isaías 42:16, Jeremías 9:12, Lamentaciones 1:18, Ezequiel 6:10, Ezequiel 12:16, Ezequiel 16:54
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA
- Nave’s: DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido