Jeremías 22:9

← Jeremías 22:8	Jeremías 22:9 (RV1909)	Jeremías 22:10 →
Y muchas gentes pasarán junto á esta ciudad, y dirán cada uno á su compañero: ¿Por qué lo hizo así Jehová con esta grande ciudad?	Y dirán: Porque dejaron el pacto de Jehová su Dios, y adoraron dioses ajenos, y les sirvieron.	No lloréis al muerto, ni de él os condolezcáis: llorad amargamente por el que va; porque no volverá jamás, ni verá la tierra donde nació.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dirán^H559: Porque^H5921 dejaron^H5800 el pacto^H1285 de Jehová^H3068 su Dios^H430, y adoraron^H7812 dioses^H430 ajenos^H312, y les sirvieron^H5647.

Hebreo original

וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדוּם׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אָ֣מְר֔וּ	ve./'A.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
עַ֚ל	'al	H5921	HR
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָֽזְב֔וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp
לֵ/אלֹהִ֥ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֖ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וַ/יַּעַבְדֽוּ/ם	va/i.ya.'av.Du/m	H5647	HC/Vqw3mp/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 22 › Versículo 9