Malaquías 2:15
Biblia > Malaquías > Capítulo 2 > Versículo 15
Malaquías 2:15
| ← Malaquías 2:14 | Malaquías 2:15 (RV1909) | Malaquías 2:16 → |
|---|---|---|
Mas diréis: ¿Por qué? Porque Jehová ha atestiguado entre ti y la mujer de tu mocedad, contra la cual tú has sido desleal, siendo ella tu compañera, y la mujer de tu pacto.
|
Pues qué ¿no hizo él uno solo aunque tenía la abundancia del espíritu? ¿Y por qué uno? Para que procurara una simiente de Dios. Guardaos pues en vuestros espíritus, y contra la mujer de vuestra mocedad no seáis desleales.
|
Porque Jehová Dios de Israel ha dicho que él aborrece que sea repudiada; y cubra la iniquidad con su vestido, dijo Jehová de los ejércitos. Guardaos pues en vuestros espíritus, y no seáis desleales.
|
Texto del versículo
Pues quéH4100 ¿noH3808 hizoH6213 él uno solo aunque tenía la abundanciaH7605 del espírituH7307? ¿Y por quéH4100 unoH259? Para que procurara una simienteH2233 de DiosH430. GuardaosH8104 pues en vuestros espíritusH7307, y contra la mujerH802 de vuestra mocedadH5271 noH408 seáis deslealesH898.
וְלֹא־אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לֹו וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ זֶרַע אֱלֹהִים וְנִשְׁמַרְתֶּם בְּרוּחֲכֶם וּבְאֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אַל־יִבְגֹּד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/מָה֙ |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
הָֽ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
מְבַקֵּ֖שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | — |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ |
ve./nish.mar.Tem | H8104 | HC/VNq2mp | |
בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם |
be./Ru.cha./Khem | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת |
u./ve./'E.shet | H802 | HC/R/Ncfsc | |
נְעוּרֶ֖י/ךָ |
ne.'u.Rei./kha | H5271 | HNcbpc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִבְגֹּֽד |
yiv.God | H898 | HVqj3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): una raíz primitiva; cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): o נָעֻר (nâʻur); y (femenino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propiamente, participio pasivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (solo en plural colectivamente o forma enfática) juventud, el estado (juventud) o las personas (gente joven)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
Referencias cruzadas del versículo
- hizo — Génesis 1:27, Génesis 2:20-24, Mateo 19:4-6, Marcos 10:6-8, 1 Corintios 7:2
- simiente de Dios — Génesis 6:2, Oseas 1:10, Hechos 3:25, 2 Corintios 6:18
- Guardaos — Proverbios 4:23, Proverbios 6:25, Proverbios 7:25, Malaquías 2:14, Mateo 5:28-29, Mateo 15:19, Santiago 1:14-15
- Para que — Génesis 24:3-7, Génesis 24:44, Génesis 26:34-35, Génesis 27:46, Génesis 28:2-4, Deuteronomio 7:4, Esdras 9:4, Nehemías 13:24, Jeremías 2:21, 1 Corintios 7:14, Efesios 6:4, 1 Timoteo 3:4-5, 1 Timoteo 3:11-12, Tito 1:6
- del espíritu — Génesis 2:7, Job 27:3, Eclesiastés 12:7, Juan 20:22
Referencias recíprocas (16): Génesis 5:2, Génesis 29:27, Levítico 18:18, Levítico 21:15, Deuteronomio 4:15, Deuteronomio 17:17, Jueces 8:30, Jueces 19:1, 2 Crónicas 22:3, Esdras 9:2, Proverbios 5:18, Eclesiastés 9:9, Isaías 6:13, Joel 1:8, Malaquías 2:10, 2 Corintios 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: DIVORCIO; ESPOSOS; MATRIMONIO
- Nave’s: DIVORCIO; ESPOSO; MATRIMONIO; POLIGAMIA; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido