Deuteronomio 4:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 15

Deuteronomio 4:15


← Deuteronomio 4:14 Deuteronomio 4:15 (RV1909) Deuteronomio 4:16 →
A mí también me mandó Jehová entonces enseñaros los estatutos y derechos, para que los pusieseis por obra en la tierra á la cual pasáis para poseerla.
Guardad pues mucho vuestras almas: pues ninguna figura visteis el día que Jehová habló con vosotros de en medio del fuego:
Porque no os corrompáis, y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón ó hembra,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

GuardadH8104 pues muchoH3966 vuestras almasH5315: puesH3588 ningunaH3605 figuraH8544 visteisH7200 el díaH3117 que JehováH3068 hablóH1696 conH413 vosotros de en medioH8432 del fuegoH784:


Hebreo original

וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיֹום דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם
ve./nish.mar.Tem H8104 HC/VNq2mp
מְאֹ֖ד
me.'Od H3966 HD
לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
le./naf.sho.tei./Khem H5315 HR/Ncbpc/Sp2mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֤א
lo' H3808 HTn —
רְאִיתֶם֙
re.'i.Tem H7200 HVqp2mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
תְּמוּנָ֔ה
te.mu.Nah H8544 HNcfsa
בְּ/י֗וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
דִּבֶּ֨ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
בְּ/חֹרֵ֖ב
be./cho.Rev H2722 HR/Np —
מִ/תּ֥וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ
ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
  • H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): o תְּמֻנָה (tᵉmunâh); de מִין (mîyn) [H4327]; algo repartido (es decir, formado) fuera, como una forma, es decir, (indefinidamente) fantasma, o (específicamente) encarnación, o (figurativamente) manifestación (de favor)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desolado; Horeb, un nombre (genérico) para las montañas sinaíticas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 4 › Versículo 15