2 Reyes 17:12

← 2 Reyes 17:11	2 Reyes 17:12 (RV1909)	2 Reyes 17:13 →
Y quemasen allí perfumes en todos los altos, á la manera de las gentes que había Jehová traspuesto delante de ellos, é hiciesen cosas muy malas para provocar á ira á Jehová,	Pues servían á los ídolos, de los cuales Jehová les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto;	Jehová protestaba entonces contra Israel y contra Judá, por mano de todos los profetas, y de todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis ordenanzas, conforme á todas las leyes que yo prescribí á vuestros padres, y que os he enviado por mano de mis siervos los profetas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pues servían^H5647 á los ídolos^H1544, de los cuales^H834 Jehová^H3068 les había dicho^H559: Vosotros no^H3808 habéis de hacer^H6213 esto^{H2088 H1697};

Hebreo original

וַיַּעַבְדוּ הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם לֹא תַעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּֽעַבְד֖וּ	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp
הַ/גִּלֻּלִ֑ים	ha./gi.lu.Lim	H1544	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): o (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

de los cuales — Éxodo 20:3-5, Éxodo 34:14, Levítico 26:1, Deuteronomio 4:19, Deuteronomio 5:7-9
no habéis de — Deuteronomio 4:15-19, Deuteronomio 4:23-25, Deuteronomio 12:4

Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 17:15, 2 Reyes 17:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 17 › Versículo 12