2 Reis 17:12

← 2 Reis 17:11	2 Reis 17:12 (ARC1911)	2 Reis 17:13 →
E queimaram ali incenso em todos os altos, como as nações, que o Senhor transportara de diante d’elles: e fizeram coisas ruins, para provocarem á ira o Senhor.	E serviram os idolos, dos quaes o Senhor lhes disséra: Não fareis estas coisas.	E o Senhor protestou a Israel e a Judah, pelo ministerio de todos os prophetas e de todos os videntes, dizendo: Converte-os de vossos maus caminhos, e guardae os meus mandamentos e os meus estatutos, conforme toda a lei que ordenei a vossos paes e que eu vos enviei pelo ministerio de meus servos, os prophetas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E serviram^H5647 os idolos^H1544, dos quaes^H834 o Senhor^H3068 lhes disséra^H559: Não^H3808 fareis^H6213 estas^H2088 coisas^H1697.

Hebraico original

וַיַּעַבְדוּ הַגִּלֻּלִים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם לֹא תַעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּֽעַבְד֖וּ	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp
הַ/גִּלֻּלִ֑ים	ha./gi.lu.Lim	H1544	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

de que — Êxodo 20:3-5, Êxodo 34:14, Levítico 26:1, Deuteronômio 4:19, Deuteronômio 5:7-9
Não — Deuteronômio 4:15-19, Deuteronômio 4:23-25, Deuteronômio 12:4

Referências recíprocas (2): 2 Reis 17:15, 2 Reis 17:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 17 › Versículo 12