Deuteronomio 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 14
Deuteronomio 4:14
| ← Deuteronomio 4:13 | Deuteronomio 4:14 (RV1909) | Deuteronomio 4:15 → |
|---|---|---|
Y él os anunció su pacto, el cual os mandó poner por obra, las diez palabras; y escribiólas en dos tablas de piedra.
|
A mí también me mandó Jehová entonces enseñaros los estatutos y derechos, para que los pusieseis por obra en la tierra á la cual pasáis para poseerla.
|
Guardad pues mucho vuestras almas: pues ninguna figura visteis el día que Jehová habló con vosotros de en medio del fuego:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A mí también me mandóH6680 JehováH3068 entonces enseñarosH3925 los estatutosH2706 y derechosH4941, para que los pusieseis por obraH6213 en la tierraH776 á la cualH834 pasáisH5674 para poseerlaH3423.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֹתִ֞/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
צִוָּ֤ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | — |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
לְ/לַמֵּ֣ד |
le./la.Med | H3925 | HR/Vpc | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
חֻקִּ֖ים |
chu.Kim | H2706 | HNcmpa | |
וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים |
u./mish.pa.Tim | H4941 | HC/Ncmpa | |
לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם |
la./'a.so.te./Khem | H6213 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בָּ/אָ֕רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֛ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
עֹבְרִ֥ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): Éxodo 21:1, Éxodo 24:12, Deuteronomio 6:1, 1 Reyes 12:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL; LAS ESCRITURAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; OBEDIENCIA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido