Esdras 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 4
Esdras 9:4
| ← Esdras 9:3 | Esdras 9:4 (RV1909) | Esdras 9:5 → |
|---|---|---|
Lo cual oyendo yo, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué de los cabellos de mi cabeza y de mi barba, y sentéme atónito.
|
Y juntáronse á mí todos los temerosos de las palabras del Dios de Israel, á causa de la prevaricación de los de la transmigración; mas yo estuve sentado atónito hasta el sacrificio de la tarde.
|
Y al sacrificio de la tarde levantéme de mi aflicción; y habiendo rasgado mi vestido y mi manto, postréme de rodillas, y extendí mis palmas á Jehová mi Dios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y juntáronseH622 á mí todosH3605 los temerosos de las palabrasH1697 del DiosH430 de IsraelH3478, á causa deH5921 la prevaricaciónH4604 de los de la transmigraciónH1473; mas yoH589 estuveH3427 sentado atónitoH8074 hastaH5704 el sacrificioH4503 de la tardeH6153.
Hebreo original
וְאֵלַי יֵאָסְפוּ כֹּל חָרֵד בְּדִבְרֵי אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עַל מַעַל הַגֹּולָה וַאֲנִי יֹשֵׁב מְשֹׁומֵם עַד לְמִנְחַת הָעָרֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵלַ֣/י |
ve./'e.La/i | H413 | HC/R/Sp1cs | — |
יֵאָסְפ֗וּ |
ye.'a.se.Fu | H622 | HVNi3mp | |
כֹּ֤ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
חָרֵד֙ |
cha.Red | H2730 | HAamsa | — |
בְּ/דִבְרֵ֣י |
be./div.Rei | H1697 | HR/Ncmpc | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
מַ֣עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹלָ֑ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
מְשׁוֹמֵ֔ם |
me.sho.Mem | H8074 | HVmsmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
לְ/מִנְחַ֥ת |
le./min.Chat | H4503 | HR/Ncfsc | |
הָ/עָֽרֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): traición, es decir, pecado
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): temeroso; también reverente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temerosos — 2 Crónicas 34:27, Esdras 10:3, Salmos 119:136, Isaías 66:2, Ezequiel 9:4
- tarde — Éxodo 29:39, Daniel 9:21, Hechos 3:1
Referencias recíprocas (14): Éxodo 29:41, Números 28:4, Jueces 20:26, 1 Reyes 18:36, 2 Reyes 22:19, Esdras 10:6, Nehemías 13:8, Salmos 141:2, Jeremías 38:17, Daniel 10:2, Joel 2:1, Malaquías 2:15, Hechos 10:30, 2 Corintios 7:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONGREGACIÓN
- Torrey’s: LA TARDE
- Nave’s: ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún