Apocalipsis 7:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 7 > Versículo 3

Apocalipsis 7:3

← Apocalipsis 7:2 Apocalipsis 7:3 (RV1909) Apocalipsis 7:4 →
Y vi otro ángel que subía del nacimiento del sol, teniendo el sello del Dios vivo: y clamó con gran voz á los cuatro ángeles, á los cuales era dado hacer daño á la tierra y á la mar,
Diciendo: No hagáis daño á la tierra, ni al mar, ni á los árboles, hasta que señalemos á los siervos de nuestro Dios en sus frentes.
Y oí el número de los señalados: ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DiciendoG3004: NoG3361 hagáis dañoG91 á laG3588 tierraG1093, niG3383 alG3588 marG2281, niG3383 á losG3588 árbolesG1186, hastaG891 que señalemos á losG3588 siervosG1401 de nuestroG2257 DiosG2316 enG1909 susG846 frentesG3359.

Griego original

λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα ἄχρις οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
ἀδικήσητε
 adikēsēte G91 V-AAS-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν,
 gēn G1093 N-ASF
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν,
 thalassan G2281 N-ASF
μήτε
 mēte G3383 CONJ-N
τὰ
 ta G3588 T-APN
δένδρα
 dendra G1186 N-APN
ἄχρις
 achris G891 ADV
οὗ
 hou G3739 R-GSM —
σφραγίσωμεν
 sphragisōmen G4972 V-AAS-1P —
τοὺς
 tous G3588 T-APM
δούλους
 doulous G1401 N-APM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
μετώπων
 metōpōn G3359 N-GPN
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): afín a G206 (mediante la idea de un término); (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta. Compárese G3360.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): probablemente de δρύς (drýs) (un roble); un árbol
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablemente prolongado de G251; el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): de G3326 y ops (el rostro); la frente (como opuesta al semblante)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 y G5037; tampoco, es decir, (en negación continuada) ni o ni; también, ni siquiera
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; sellar (con un sello o marca privada) para seguridad o preservación (literal o figuradamente); por implicación, guardar secreto, atestiguar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Salmos 71:3, Ezequiel 9:4, Ezequiel 9:6, 2 Corintios 1:22, Apocalipsis 7:2, Apocalipsis 17:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 7 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/7/3&oldid=0"