Zacharie 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 4 > Verset 3
Zacharie 4:3
| ← Zacharie 4:2 | Zacharie 4:3 (OST1867) | Zacharie 4:4 → |
|---|---|---|
Et il me dit : Que vois-tu ? Et je répondis : J’ai regardé, et voici un chandelier tout d’or, au haut duquel il y a un bassin et ses sept lampes au-dessus, et sept canaux pour les sept lampes qui sont au haut du chandelier.
|
Et il y a deux oliviers au-dessus, l’un à la droite du bassin, et l’autre à la gauche.
|
Alors je pris la parole, et je dis à l’ange qui me parlait : Mon Seigneur ; que signifient ces choses ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il y a deuxH8147 oliviersH2132 au-dessus,H5921 l’unH259 à la droiteH3225 du bassin,H1543 et l’autreH259 àH5921 la gauche.H8040
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁנַ֥יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
זֵיתִ֖ים |
zei.Tim | H2132 | HNcmpa | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/ימִ֣ין |
mi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
הַ/גֻּלָּ֔ה |
ha./gu.Lah | H1543 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶחָ֖ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂמֹאלָֽ/הּ |
se.mo.La/h | H8040 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): féminin, de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une source, un bassin ou un globe (tous comme ronds)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Exode 25:33, Lévitique 24:4, 1 Chroniques 28:15, 2 Chroniques 4:7, Matthieu 25:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arbres
- Torrey : Olivier
- Nave : Saint-Esprit; Olivier; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment