Isaías (Isaias) 41:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 41:13
| ← Isaías 41:12 | Isaías 41:13 (ARC1911) | Isaías 41:14 → |
|---|---|---|
Buscal-os-has, porém não os acharás; porém os que pelejarem comtigo, tornar-se-hão como nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem comtigo.
|
Porque eu, o Senhor teu Deus, te tomo pela tua mão direita; e te digo: Não temas, que eu te ajudo.
|
Não temas, ó bicho Jacob, povosinho d’Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu redemptor é o Sancto d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 euH589, o SenhorH3068 teu DeusH430, te tomoH2388 pela tua mão direitaH3225; e te digoH559: NãoH408 temasH3372, que euH589 te ajudoH5826.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מַחֲזִ֣יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
יְמִינֶ֑/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
הָ/אֹמֵ֥ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֲזַרְתִּֽי/ךָ |
'a.zar.Ti./kha | H5826 | HVqp1cs/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temas — Isaías 41:10
- tomo — Deuteronômio 33:26-29, Salmos 63:8, Salmos 73:23, Salmos 109:31, Isaías 43:6, Isaías 45:1, Isaías 51:18, 2 Timóteo 4:17
Referências recíprocas (21): Gênesis 21:17, Gênesis 26:24, Gênesis 42:36, Números 21:34, Deuteronômio 31:6, 1 Reis 17:13, 1 Crônicas 28:20, Salmos 119:117, Salmos 121:2, Salmos 139:10, Isaías 27:3, Isaías 42:6, Jeremias 31:32, Jeremias 46:27, Sofonias 3:16, Ageu 2:5, Malaquias 3:6, Marcos 9:27, Atos 2:25, 2 Coríntios 12:9, Hebreus 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO
- Torrey’s: MÃOS, AS; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; FÉ; JUSTO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo