Deuteronômio (Deuteronomio) 33:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 26
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:26
| ← Deuteronômio 33:25 | Deuteronômio 33:26 (ARC1911) | Deuteronômio 33:27 → |
|---|---|---|
O ferro e o metal será o teu calçado; e a tua força será como os teus dias.
|
Não ha outro, ó Jeshurun, similhante a Deus! que cavalga sobre os céus para a tua ajuda, e com a sua alteza sobre as mais altas nuvens.
|
O Deus eterno te seja por habitação, e por baixo sejam os braços eternos: e elle lance o inimigo de diante de ti, e diga: Destroe-o.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH369 ha outro, ó JeshurunH3484, similhante a DeusH410! que cavalgaH7392 sobre os céusH8064 para a tua ajudaH5828, e com a sua altezaH1346 sobre as mais altas nuvensH7834.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתֹו שְׁחָקִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
כָּ/אֵ֖ל |
ka./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
יְשֻׁר֑וּן |
ye.shu.Run | H3484 | HNp | |
רֹכֵ֤ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
בְ/עֶזְרֶ֔/ךָ |
ve./'ez.Re./kha | H5828 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹ |
u./ve./ga.'a.va.T/o | H1346 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto; Jeshurun, um nome simbólico para Israel
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; ajuda
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; um pó (como batido pequeno); por analogia, um vapor fino; por extensão, o firmamento
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jeshurun — Deuteronômio 32:15
- nenhum — Êxodo 15:11, Salmos 86:8, Isaías 40:18, Isaías 40:25, Isaías 43:11-13, Isaías 66:8, Jeremias 10:6
- cavalga — Salmos 18:10, Salmos 68:4, Salmos 68:33-34, Salmos 104:3, Isaías 19:1, Habacuque 3:8
Referências recíprocas (24): Gênesis 9:26, Gênesis 15:1, Êxodo 8:10, Êxodo 15:7, Deuteronômio 32:13, 1 Reis 8:53, 1 Crônicas 17:20, 1 Crônicas 17:21, Jó 37:4, Salmos 8:9, Salmos 18:9, Salmos 25:13, Salmos 113:5, Provérbios 2:8, Isaías 27:3, Isaías 41:13, Isaías 46:9, Jeremias 31:3, Ezequiel 16:7, Oseias 13:9, Amós 8:7, Miqueias 7:18, Malaquias 2:11, Hebreus 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NINGUÉM HÁ SEMELHANTE A DEUS; FIRMAMENTO
- Torrey’s: DEUS; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: MORTE; DEUS; JESURUM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo