Gênesis (Genesis) 21:5

← Gênesis 21:4	Gênesis 21:5 (ARC1911)	Gênesis 21:6 →
E Abrahão circumcidou o seu filho Isaac, quando era da edade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.	E era Abrahão da edade de cem annos, quando lhe nasceu Isaac seu filho.	E disse Sarah: Deus me tem feito riso: todo aquelle que o ouvir, se rirá commigo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E era Abrahão^H85 da edade^H1121 de cem^H3967 annos^H8141, quando lhe nasceu^H3205 Isaac^H3327 seu filho^H1121.

Hebraico original

וְאַבְרָהָם בֶּן־מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לֹו אֵת יִצְחָק בְּנֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אַבְרָהָ֖ם	ve./'av.ra.Ham	H85	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מְאַ֣ת	me.'At	H3967	HAcfsc
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְּ/הִוָּ֣לֶד	be./hi.Va.led	H3205	HR/VNc
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp
בְּנֽ/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 21 › Versículo 5