משלי 10:8

← משלי 10:7	משלי 10:8 (MT)	משלי 10:9 →
זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃	חֲכַם לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֹ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃	הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

חֲכַם^H2450 לֵ֭ב^H3820 יִקַּ֣ח^H3947 מִצְוֹ֑ת^H4687 וֶאֱוִ֥יל^H191 שְׂ֝פָתַ֗יִם^H8193 יִלָּבֵֽט׃^H3832

המקור העברי

חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֹת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֲכַם	cha.kham-	H2450	HAamsc	a wise (person) of
לֵ֭ב	lev	H3820	HNcmsa	heart
יִקַּ֣ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	he accepts
מִצְוֺ֑ת	mitz.Vot	H4687	HNcfpa	commandments
וֶ/אֱוִ֥יל	ve./'e.Vil	H191	HC/Aamsa	and/ a fool of
שְׂ֝פָתַ֗יִם	Se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda	lips
יִלָּבֵֽט	yi.la.Vet	H3832	HVNi3ms	he will be ruined

הפניות שטרונג

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): שורש קדום; להפיל, להשליך ארצה; בבניין עומד, ליפול
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — משלי 10:10, משלי 12:13, משלי 13:3, משלי 14:23
יִלָּבֵֽט — משלי 18:6-7
אויל שפתים — קהלת 10:12
חֲכַם — תהלים 119:34, משלי 1:5, משלי 9:9, משלי 12:1, משלי 14:8, איגרת יעקב 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין