Provérbios (Proverbios) 16:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 16 > Versículo 23
Provérbios (Proverbios) 16:23
| ← Provérbios 16:22 | Provérbios 16:23 (ARC1911) | Provérbios 16:24 → |
|---|---|---|
O entendimento, para aquelles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrucção dos tolos é a sua estulticia.
|
O coração do sabio instrue a sua bocca, e sobre os seus labios augmentará a doutrina.
|
Favo de mel são as palavras suaves, doces para a alma, e saude para os ossos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O coraçãoH3820 do sabioH2450 instrueH7919 a sua boccaH6310, e sobreH5921 os seus labiosH8193 augmentaráH3254 a doutrinaH3948.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֵב חָכָם יַשְׂכִּיל פִּיהוּ וְעַל־שְׂפָתָיו יֹסִיף לֶקַח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָ֭כָם |
Cha.khom | H2450 | HAamsa | |
יַשְׂכִּ֣יל |
yas.Kil | H7919 | HVhi3ms | |
פִּ֑י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'a.lS- | H5921 | HC/R | |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
יֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לֶֽקַח |
Le.kach | H3948 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; propriamente, algo recebido, isto é, (mentalmente) instrução (seja do mestre ou do ouvinte); também (num sentido ativo e sinistro) sedução
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — Salmos 37:30-31, Salmos 45:1, Provérbios 15:28, Provérbios 22:17-18, Mateus 12:34-35, Colossenses 3:16
Referências recíprocas (5): Jó 4:4, Jó 8:10, Provérbios 5:2, Provérbios 16:21, Provérbios 27:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo