Jean 7:46
Bible > Jean > Chapitre 7 > Verset 46
Jean 7:46
| ← Jean 7:45 | Jean 7:46 (OST1867) | Jean 7:47 → |
|---|---|---|
Les sergents retournèrent donc vers les principaux sacrificateurs et les Pharisiens, qui leur dirent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ?
|
Les sergents répondirent : Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
|
Les Pharisiens leur dirent : Avez-vous aussi été séduits ?
|
Texte du verset
Les sergentsG5257 répondirentG611 : JamaisG3763 hommeG444 n’a parléG2980 commeG5613 cetG3778 homme.G444
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὑπηρέται, |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
Οὐδέποτε |
Oudepote | G3763 | ADV-N | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 et G4218; pas même en aucun temps, c.-à-d. jamais du tout
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 et d'un dérivé de ἐρέσσω (eréssō) (ramer); un rameur de rang inférieur, c.-à-d. (en général) un subordonné (assistant, sacristain, sergent)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- Jamais — Matthieu 7:29, Luc 4:22, Jean 7:26
Références réciproques (21) : 1 Samuel 19:20, Psaumes 45:3, Proverbes 8:8, Proverbes 16:21, Ésaïe 50:4, Matthieu 7:28, Matthieu 22:33, Matthieu 23:13, Marc 1:22, Marc 11:18, Marc 12:37, Luc 2:47, Luc 19:48, Jean 4:41, Jean 7:15, Jean 7:32, Jean 8:7, Jean 10:20, Actes 6:10, Actes 13:12, Romains 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parole de Christ
- Torrey : Christ le prophète; L'excellence et la gloire de Christ
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment