Actes 13:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 13 > Verset 12
Actes 13:12
| ← Actes 13:11 | Actes 13:12 (OST1867) | Actes 13:13 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, voici, dès maintenant la main du Seigneur sera sur toi, et tu seras aveugle, sans voir le soleil, jusqu’à un certain temps. Et à l’instant l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui ; et tournant de tous côtés, il cherchait quelqu’un qui le conduisît par la main.
|
Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant rempli d’admiration pour la doctrine du Seigneur.
|
Et quand Paul et ceux qui étaient avec lui, furent partis de Paphos, ils vinrent à Perge en Pamphylie. Mais Jean, s’étant séparé d’eux, s’en retourna à Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG5119 le proconsul,G446 voyantG1492 ce qui était arrivé,G1096 crut,G4100 étant rempli d’admirationG1605 pourG1909 la doctrineG1322 du Seigneur.G2962
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνθύπατος |
anthupatos | G446 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γεγονὸς |
gegonos | G1096 | V-2RAP-ASN | |
ἐπίστευσεν, |
episteusen | G4100 | V-AAI-3S | |
ἐκπλησσόμενος |
ekplēssomenos | G1605 | V-PPP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδαχῇ |
didachē | G1322 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): de G473 et d'un superlatif de G5228; à la place du plus haut magistrat, c.-à-d. (spécialement) un proconsul romain
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instruction (l'acte ou la matière)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): de G1537 et G4141; frapper d'étonnement
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant rempli d’admiration — Matthieu 7:28-29, Luc 4:22, Jean 7:46, Actes 6:10, 2 Corinthiens 10:4-5
- le proconsul — Actes 13:7, Actes 28:7
- voyant — Matthieu 27:54, Luc 7:16, Actes 19:7
Références réciproques (6) : Esdras 5:14, Actes 9:18, Actes 18:12, Actes 19:17, Romains 12:8, 1 Corinthiens 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conversion; Missions dans le monde entier
- Torrey : Les doctrines de l'Évangile; Foi
- Nave : Convertis; Chypre; Miracles; Paphos; Paul; Serge Paul; Synagogue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment