يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:46
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 46
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:46
| ← يوحنا 7:45 | يوحنا 7:46 (AVD) | يوحنا 7:47 → |
|---|---|---|
فَجَاءَ ٱلْخُدَّامُ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ. فَقَالَ هَؤُلَاءِ لَهُمْ: «لِمَاذَا لَمْ تَأْتُوا بِهِ؟».
|
أَجَابَ ٱلْخُدَّامُ: «لَمْ يَتَكَلَّمْ قَطُّ إِنْسَانٌ هَكَذَا مِثْلَ هَذَا ٱلْإِنْسَانِ!».
|
فَأَجَابَهُمُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا قَدْ ضَلَلْتُمْ؟
|
نص العدد
أَجَابَG611 ٱلْخُدَّامُ:G3588 G5257 «لَمْG3763 يَتَكَلَّمْG2980 قَطُّG3763 إِنْسَانٌG444 هَكَذَاG3779 مِثْلَG3779 هَذَاG3779 ٱلْإِنْسَانِ!».G3779
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὑπηρέται, |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
Οὐδέποτε |
Oudepote | G3763 | ADV-N | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): من G3761 و G4218; ولا في أيّ وقت، أي قطُّ البتّة
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): من G5259 ومشتق من ἐρέσσω (eréssō) (جدّف); مجدّف في الصفّ الأسفل، أي (عمومًا) تابع (معين، خادم كنيسة، شرطيّ)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لَمْ — متى 7:29, لوقا 4:22, يوحنا 7:26
إحالات متبادلة (21): صموئيل الأول 19:20, المزامير 45:2, أمثال 8:8, أمثال 16:21, إشعياء 50:4, متى 7:28, متى 22:33, متى 23:13, مرقس 1:22, مرقس 11:18, مرقس 12:37, لوقا 2:47, لوقا 19:48, يوحنا 4:41, يوحنا 7:15, يوحنا 7:32, يوحنا 8:7, يوحنا 10:20, أعمال الرسل 6:10, أعمال الرسل 13:12, رومية 2:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أقوال المسيح
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد