الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:29

← متى 7:28	متى 7:29 (AVD)	متى 8:1 →
فَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ بُهِتَتِ ٱلْجُمُوعُ مِنْ تَعْلِيمِهِ،	لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَٱلْكَتَبَةِ.	وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ ٱلْجَبَلِ تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 كَانَ^G1510 يُعَلِّمُهُمْ^{G1321 G846} كَمَنْ^G5613 لَهُ^G2192 سُلْطَانٌ^G1849 وَلَيْسَ^{G2532 G3756} كَٱلْكَتَبَةِ.^{G846 G5613 G3588 G1122}

اليونانية الأصلية

ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
διδάσκων	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἔχων,	echōn	G2192	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γραμματεῖς.	grammateis	G1122	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَيْسَ — متى 15:1-9, متى 23:2-6, متى 23:15-24, مرقس 7:5-13, لوقا 20:8, لوقا 20:46-47
لَهُ — التثنية 18:18-19, الجامعة 8:4, إشعياء 50:4, إرميا 23:28-29, ميخا 3:8, متى 5:20, متى 5:28, متى 5:32, متى 5:44, متى 21:23-27, متى 28:18, لوقا 21:15, أعمال الرسل 3:22-23, أعمال الرسل 6:10, العبرانيين 4:12-13

إحالات متبادلة (14): الملوك الأول 17:1, نحميا 8:3, أمثال 8:6, متى 2:4, متى 9:3, متى 22:33, مرقس 1:22, لوقا 4:32, لوقا 7:1, يوحنا 4:41, يوحنا 7:15, يوحنا 7:46, أعمال الرسل 13:12, تيطس 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الكتبة; المعلّم الإلهي
توري: قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; الكتبة
نيف: ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; الدين; الكاتب (الكتبة)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:29

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:29

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث