Johannes 8:7
Bibel > Johannes > Kapitel 8 > Vers 7
Johannes 8:7
| ← Johannes 8:6 | Johannes 8:7 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 8:8 → |
|---|---|---|
Das sprachen sie aber, ihn zu versuchen, auf dass sie eine Sache wider ihn hätten. Aber Jesus bückte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde.
|
Als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
|
Und bückte sich wieder nieder und schrieb auf die Erde.
|
Verstext
AlsG5613 sieG846 nunG1161 anhielten,G1961 ihnG846 zuG4314 fragen,G2065 richteteG352 er sich aufG352 G1909 und sprachG2036 zuG4314 ihnen:G846 WerG361 unter euchG5216 ohne SündeG361 ist, der werfeG906 den erstenG4413 SteinG3037 aufG352 G1909 sie.G846
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος τὸν λίθον ἐπ’ αὐτῇ βαλέτω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέμενον |
epemenon | G1961 | V-IAI-3P | |
ἐρωτῶντες |
erōtōntes | G2065 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνακύψας |
anakupsas | G352 | V-AAP-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀναμάρτητος |
anamartētos | G361 | A-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
βαλέτω. |
baletō | G906 | V-2AAM-3S |
- G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): von G303 (im Sinn der Umkehrung) und G2955; sich aufrichten, d. h. aufstehen; übertragen, gehoben sein
- G361 — ἀναμάρτητος (anamártētos, an-am-ar'-tay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G264; sündlos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): von G1909 und G3306; darüber hinaus bleiben, d. h. verweilen (übertragen beharren)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): anscheinend von G2046 (vergleiche G2045); befragen; im weiteren Sinn bitten. Vergleiche G4441.
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): anscheinend ein Grundwort; ein Stein (wörtlich oder übertragen)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und sprach — Sprüche 12:18, Sprüche 26:4-5, Jeremia 23:29, Johannes 7:46, 1. Korinther 14:24-25, Kolosser 4:6, Hebräer 4:12-13, Offenbarung 1:16, Offenbarung 2:16, Offenbarung 19:15
- Wer — 5. Mose 17:6, Psalmen 50:16-20, Matthäus 7:1-5, Matthäus 23:25-28, Römer 2:1-3, Römer 2:21-25
Rückverweise (10): 5. Mose 13:10, Psalmen 130:3, Prediger 7:22, Hesekiel 23:45, Matthäus 7:3, Matthäus 19:20, Matthäus 22:46, Lukas 6:41, Lukas 17:17, Johannes 8:46
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Strafen
- Nave’s: Ehebruch; Heuchelei; Zurechtweisung; Lieblosigkeit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt