הבשורה על פי יוחנן 8:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 7
הבשורה על פי יוחנן 8:7
| ← הבשורה על פי יוחנן 8:6 | הבשורה על פי יוחנן 8:7 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 8:8 → |
|---|---|---|
וְהֵם לְנַסּוֹת אֹתוֹ דִּבְּרוּ־זֹאת לִמְצֹא עָלָיו שִׂטְנָה וַיִִּתְכּוֹפֵף יֵשׁוּעַ לְמַטָּה וַיְתָו בְּאֶצְבָּעוֹ עַל־הַקַּרְקָע׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הוֹסִיפוּ לִשְׁאֹל אֹתוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי בָכֶם חַף מִפֶּשַׁע הוּא יַדֶּה־בָּהּ אֶבֶן בָּרִאשׁוֹנָה׃
|
וַיִּתְכּוֹפֵף שֵׁנִית לְמָטָּה וַיְתָו עַל־הַקַּרְקַע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 כַּאֲשֶׁרG5613 הוֹסִיפוּG1961 לִשְׁאֹלG2065 אֹתוֹG846 וַיִּשָּׂאG352 אֶת־עֵינָיו וַיֹּאמֶרG2036 אֲלֵיהֶםG846 G4314 מִי בָכֶםG5216 חַףG361 מִפֶּשַׁע הוּא יַדֶּה־בָּהּG846 G1909 G906 אֶבֶןG3037 בָּרִאשׁוֹנָה׃G4413
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος τὸν λίθον ἐπ’ αὐτῇ βαλέτω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέμενον |
epemenon | G1961 | V-IAI-3P | |
ἐρωτῶντες |
erōtōntes | G2065 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνακύψας |
anakupsas | G352 | V-AAP-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀναμάρτητος |
anamartētos | G361 | A-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
βαλέτω. |
baletō | G906 | V-2AAM-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): מן G303 (במובן של היפוך) ומ־G2955; להתיישר, כלומר לקום; בהשאלה, להתרומם ברוחו
- G361 — ἀναμάρτητος (anamártētos, an-am-ar'-tay-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G264; נטול חטא
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): מ‑G1909 ומ‑G3306; להישאר מעבר, כלומר להתמיד (בהשאלה: להתמיד, לדבוק)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויאמר — משלי 12:18, משלי 26:4-5, ירמיה 23:29, הבשורה על פי יוחנן 7:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24-25, האיגרת אל הקולוסים 4:6, האיגרת אל העברים 4:12-13, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 2:16, חזון יוחנן 19:15
- והאיש אשר — דברים 17:6, תהלים 50:16-20, הבשורה על פי מתי 7:1-5, הבשורה על פי מתי 23:25-28, האיגרת אל הרומאים 2:1-3, האיגרת אל הרומאים 2:21-25
הפניות הדדיות (10): דברים 13:10, תהלים 130:3, קהלת 7:22, יחזקאל 23:45, הבשורה על פי מתי 7:3, הבשורה על פי מתי 19:20, הבשורה על פי מתי 22:46, הבשורה על פי לוקאס 6:41, הבשורה על פי לוקאס 17:17, הבשורה על פי יוחנן 8:46
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רחמנות ואכזריות
- Torrey’s: עונשים
- Nave's: ניאוף; צביעות; תוכחה; חוסר רחמים כלפי הזולת; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין