Actes 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 11
Actes 4:11
| ← Actes 4:10 | Actes 4:11 (OST1867) | Actes 4:12 → |
|---|---|---|
sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts ; c’est par lui que cet homme se présente guéri devant vous.
|
C’est cette pierre qui a été rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la principale pierre de l’angle.
|
Et il n’y a point de salut en aucun autre ; car aussi il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’estG2076 cetteG3778 pierreG3037 qui a été rejetéeG1848 parG5259 vousG5216 qui bâtissez,G3618 qui a été faiteG1096 la principaleG2776 pierre de l’angle.G1137
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λίθος |
lithos | G3037 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐξουθενηθεὶς |
exouthenētheis | G1848 | V-APP-NSM | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκοδομούντων, |
oikodomountōn | G3618 | V-PAP-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
γωνίας. |
gōnias | G1137 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): probablement apparenté à G1119; un angle
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): une variante de G1847; et signifiant la même chose
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): du même que G3619; être constructeur de maisons, c.-à-d. construire ou (au figuré) affermir
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la principale pierre — Zacharie 3:9, Zacharie 4:6-7, Éphésiens 2:20-22
- cette pierre — Psaumes 118:22-23, Ésaïe 28:16, Matthieu 21:42-45, Marc 12:10-12, Luc 20:16-18, 1 Pierre 2:6-8
- par vous — Proverbes 28:1, Ésaïe 58:1-2, Ézéchiel 2:6-7, Ézéchiel 3:7-11, Ézéchiel 3:18-19, Ézéchiel 33:7-9, Actes 7:52, Actes 20:26-27, 2 Corinthiens 3:12, 2 Corinthiens 4:1
Références réciproques (18) : Genèse 49:24, Daniel 2:34, Zacharie 9:14, Zacharie 11:13, Luc 20:17, Jean 7:15, Actes 2:23, Actes 2:36, Actes 5:28, Actes 5:30, Actes 5:31, Actes 7:27, Romains 14:10, 1 Corinthiens 1:27, 1 Corinthiens 3:9, 1 Corinthiens 3:11, 1 Pierre 2:4, 1 Pierre 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Sécurité et insécurité
- Torrey : Sainte hardiesse; Confesser Christ; Résurrection du Christ
- Nave : Bâtisseur; Caïphe; Pierre angulaire; Courage; Tribunal; Défense; Gouvernement; Jean; Ministre chrétien; Persécution; Pierre; Sacrificateur; Prophétie; Citations et allusions; Pierres; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment