איגרת פטרוס הראשונה 4:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 10
איגרת פטרוס הראשונה 4:10
| ← איגרת פטרוס הראשונה 4:9 | איגרת פטרוס הראשונה 4:10 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 4:11 → |
|---|---|---|
הֱיוּ מְאָרֲחִים אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי תְלֻנּוֹת׃
|
אִישׁ אִישׁ כְּמַתַּן הַחֶסֶד אֲשֶׁר קִבֵּל תַּעַזְרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כְּסֹכְנִים מְמֻנִּים עַל־חַסְדֵי אֱלֹהִים הָרַבִּים׃
|
הַמְדַבֵּר יְדַבֵּר אִמְרֵי־אֵל וְהָעֹזֵר יַעֲזֹר מִתּוֹךְ הַחַיִל אֲשֶׁר חֲנָנוֹ אֱלֹהִים לְמַעַן יִכָּבֵד אֱלֹהִים בַּכֹּל עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִישׁG1538 אִישׁ כְּמַתַּןG2531 הַחֶסֶדG5486 אֲשֶׁר קִבֵּלG2983 תַּעַזְרוּG1247 אִישׁ לְרֵעֵהוּG1519 G1438 כְּסֹכְנִיםG5613 G2570 G3623 מְמֻנִּים עַל־חַסְדֵיG5485 אֱלֹהִיםG2316 הָרַבִּים׃G4164
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἕκαστος καθὼς ἔλαβε χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
χάρισμα, |
charisma | G5486 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | — |
διακονοῦντες, |
diakonountes | G1247 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καλοὶ |
kaloi | G2570 | A-NPM | |
οἰκονόμοι |
oikonomoi | G3623 | N-NPM | |
ποικίλης |
poikilēs | G4164 | A-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): מן G3624 ובסיס G3551; מחלק בבית (כלומר מנהל משק הבית), או מפקח, כלומר שכיר הממלא תפקיד זה; בהרחבה, אחראי על הכספים (גזבר); בהשאלה, מבשר (של הבשורה)
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): מגזרה בלתי ודאית; רב-גוני, כלומר מגוון באופיו
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): מ־G5483; מתת (אלוהית) חינם, כלומר הצלה (מסכנה או מיצר); (במיוחד), מתנה (רוחנית), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כשירות דתית, או (מבחינה אובייקטיבית) יכולת ניסית
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — הבשורה על פי מתי 25:14-15, הבשורה על פי לוקאס 19:13, האיגרת אל הרומאים 12:6-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-11
- טוב — הבשורה על פי מתי 24:14, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי לוקאס 16:1-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1-2, האיגרת אל טיטוס 1:7
- לכהן — הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מתי 25:44, הבשורה על פי מרקוס 10:45, הבשורה על פי לוקאס 8:3, האיגרת אל הרומאים 15:25, האיגרת אל הרומאים 15:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, האיגרת אל העברים 6:10
- המגוון — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 4:11
הפניות הדדיות (28): בראשית 47:14, דברים 26:10, מלכים ב 4:10, דברי הימים א 29:2, נחמיה 5:17, הבשורה על פי מתי 20:8, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי יוחנן 3:27, מעשי השליחים 3:6, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת אל האפסים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת יוחנן השלישית 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; החן האלוהי; שבע; נאמנות מול בעלות; תארים ושמות
- Torrey’s: מתנות אלוהים; חן; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: מצוות; מתנות מאת אלוהים; חן האלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); סוכן בית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין