Prediger 10:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 10 > Vers 12
Prediger 10:12
| ← Prediger 10:11 | Prediger 10:12 (LUT1912) | Prediger 10:13 → |
|---|---|---|
Ein Schwätzer ist nichts Besseres denn eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.
|
Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.
|
Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die WorteH1697 aus dem MundH6310 eines WeisenH2450 sind holdselig;H2580 aber des NarrenH3684 LippenH8193 verschlingenH1104 ihn selbst.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דִּבְרֵי פִי־חָכָם חֵן וְשִׂפְתֹות כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/שִׂפְת֥וֹת |
ve./sif.Tot | H8193 | HC/Ncfpc | |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ |
te.val.le.'E./nu | H1104 | HVpi3fs/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 2. Samuel 1:16, 1. Könige 20:40-42, Psalmen 64:9, Psalmen 140:10, Sprüche 10:8, Sprüche 10:10, Sprüche 10:14, Sprüche 18:6-8, Sprüche 19:5, Sprüche 26:9, Lukas 19:22
- Worte — Hiob 4:3-4, Hiob 16:5, Psalmen 37:30, Psalmen 40:10-11, Psalmen 71:15-18, Sprüche 10:13, Sprüche 10:20-21, Sprüche 10:31-32, Sprüche 12:13-14, Sprüche 12:18, Sprüche 15:2, Sprüche 15:23, Sprüche 16:21-24, Sprüche 22:17-18, Sprüche 25:11-12, Sprüche 31:26, Matthäus 12:35, Lukas 4:22, Epheser 4:29, Kolosser 4:6
Rückverweise (10): Richter 12:6, 1. Könige 2:23, 1. Könige 12:13, Sprüche 10:11, Sprüche 12:23, Sprüche 15:28, Sprüche 17:20, Sprüche 18:21, Prediger 5:2, Lukas 12:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt