Hiob 16:5

← Hiob 16:4	Hiob 16:5 (LUT1912)	Hiob 16:6 →
Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Seele Statt, so wollte ich auch Worte wider euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.	Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.	Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen, so geht er nicht von mir.

Verstext

LUT1912

Ich wollte euch stärken^H553 mit^H1119 dem Munde^H6310 und mit^H1119 meinen Lippen^{H5205 H8193} trösten.^H2820

Hebräischer Grundtext

אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם	'a.'a.mitz./Khem	H553	HVpi1cs/Sp2mp
בְּמוֹ	be.mov-	H1119	HR
פִ֑/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
וְ/נִ֖יד	ve./Nid	H5205	HC/Ncmsc
שְׂפָתַ֣/י	se.fa.Ta/i	H8193	HNcfdc/Sp1cs
יַחְשֹֽׂךְ	yach.Sokh	H2820	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): eine Grundwurzel; wachsam sein, körperlich (auf den Füßen) oder geistig (im Mut)
H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): Verlängerung für das präpositionale Präfix; in, mit, durch usw.
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; zurückhalten oder (reflexiv) sich enthalten; im weiteren Sinn verweigern, schonen, bewahren; beachten
H5205 — נִיד (nîyd, need): von נוּד (nûwd) [H5110]; Bewegung (der Lippen beim Reden)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Querverweise

Querverweise

Ich wollte — Hiob 4:3-4, Hiob 6:14, Hiob 29:25, Psalmen 27:14, Sprüche 27:9, Sprüche 27:17, Jesaja 35:3-4, Galater 6:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 16 › Vers 5