Hiob 16:6

← Hiob 16:5	Hiob 16:6 (LUT1912)	Hiob 16:7 →
Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.	Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen, so geht er nicht von mir.	Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

Verstext

LUT1912

Aber wenn ich schon rede,^H1696 so schont^H2820 mein der Schmerz^H3511 nicht;^H1980 lasse ich's anstehen,^H2308 so geht^H1980 er nicht^H1980 von mir.

Hebräischer Grundtext

אִם־אֲדַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂךְ כְּאֵבִי וְאַחְדְּלָה מַה־מִנִּי יַהֲלֹךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִֽם	'im-	H518	HC	—
אֲ֭דַבְּרָה	'A.da.be.rah	H1696	HVph1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֵחָשֵׂ֣ךְ	ye.cha.Sekh	H2820	HVNi3ms
כְּאֵבִ֑/י	ke.'e.V/i	H3511	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה	ve./'ach.de.Lah	H2308	HC/Vqh1cs
מַה	mah-	H4100	HTi	—
מִ/נִּ֥י	mi./Ni	H4480	HR/Sp1cs	—
יַהֲלֹֽךְ	ya.ha.Lokh	H1980	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; zurückhalten oder (reflexiv) sich enthalten; im weiteren Sinn verweigern, schonen, bewahren; beachten
H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): von כָּאַב (kâʼab) [H3510]; Leiden (körperlich oder seelisch), Unglück

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Hiob 7:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 16 › Vers 6