Lukas 12:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 3
Lukas 12:3
| ← Lukas 12:2 [Worte Jesu] | Lukas 12:3 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:4 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Es ist aber nichts verborgen, das nicht offenbar werde, noch heimlich, das man nicht wissen werde.
|
Darum, was ihr in der Finsternis saget, das wird man im Licht hören; was ihr redet ins Ohr in den Kammern, das wird man auf den Dächern predigen.
|
Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum,G473 G3739 wasG3739 G3745 ihr inG1722 der FinsternisG4653 saget,G2036 das wird man imG1722 LichtG5457 hören;G191 wasG3739 G3745 ihr redetG2980 insG4314 OhrG3775 inG1722 den Kammern,G5009 das wird man aufG1909 den DächernG1430 predigen.G2784
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε, ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται· καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις, κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σκοτίᾳ |
skotia | G4653 | N-DSF | |
εἴπατε, |
eipate | G2036 | V-2AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
ἀκουσθήσεται· |
akousthēsetai | G191 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
οὖς |
ous | G3775 | N-ASN | |
ἐλαλήσατε |
elalēsate | G2980 | V-AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ταμείοις, |
tameiois | G5009 | N-DPN | |
κηρυχθήσεται |
kēruchthēsetai | G2784 | V-FPI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δωμάτων. |
dōmatōn | G1430 | N-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): eine Grundpartikel; gegenüber, d. h. anstatt oder wegen (selten zusätzlich zu). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, um Gegensatz, Vergeltung, Ersatz, Entsprechung usw. zu bezeichnen.
- G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): von δέμω (démō) (bauen); eigentlich ein Gebäude, d. h. (besonders) ein Dach
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): anscheinend ein Grundwort; das Ohr (körperlich oder geistig)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): von G4655; Dunkelheit, Finsternis (wörtlich oder übertragen)
- G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): Neutrum, Zusammenziehung einer vermuteten Ableitung von ταμίας (tamías) (ein Verwalter oder Austeiler; verwandt mit τέμνω (témnō), schneiden); eine Vorratskammer oder ein Magazin, d. h. eine Kammer im Erdgeschoss oder Inneren eines orientalischen Hauses (allgemein zur Aufbewahrung oder Abgeschiedenheit gebraucht, ein Ort des Rückzugs)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Dächern — Matthäus 10:27
- was — Hiob 24:14-15, Prediger 10:12-13, Prediger 10:20, Matthäus 12:36, Judas 1:14-15
Rückverweise (11): Hiob 20:27, Hiob 22:14, Psalmen 49:5, Jeremia 23:25, Daniel 2:22, Daniel 3:18, Hosea 2:12, Matthäus 10:26, Markus 4:22, Lukas 8:17, Apostelgeschichte 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt