Ecclésiaste 10:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 10 > Verset 12
Ecclésiaste 10:12
| ← Ecclésiaste 10:11 | Ecclésiaste 10:12 (OST1867) | Ecclésiaste 10:13 → |
|---|---|---|
Si le serpent mord, n’étant pas enchanté, le médisant ne vaut pas mieux.
|
Les paroles de la bouche du sage ne sont que grâce ; mais les lèvres du fou l’engloutissent.
|
Le commencement de ses paroles est une folie ; et ses dernières paroles une extravagance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les parolesH1697 de la boucheH6310 du sageH2450 ne sont que grâceH2580 ; mais les lèvresH8193 du fouH3684 l’engloutissent.H1104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּבְרֵי פִי־חָכָם חֵן וְשִׂפְתֹות כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
פִי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
חֵ֑ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/שִׂפְת֥וֹת |
ve./sif.Tot | H8193 | HC/Ncfpc | |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ |
te.val.le.'E./nu | H1104 | HVpi3fs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — 2 Samuel 1:16, 1 Rois 20:40-42, Psaumes 64:9, Psaumes 140:10, Proverbes 10:8, Proverbes 10:10, Proverbes 10:14, Proverbes 18:6-8, Proverbes 19:5, Proverbes 26:9, Luc 19:22
- Les paroles — Job 4:3-4, Job 16:5, Psaumes 37:30, Psaumes 40:10-11, Psaumes 71:15-18, Proverbes 10:13, Proverbes 10:20-21, Proverbes 10:31-32, Proverbes 12:13-14, Proverbes 12:18, Proverbes 15:2, Proverbes 15:23, Proverbes 16:21-24, Proverbes 22:17-18, Proverbes 25:11-12, Proverbes 31:26, Matthieu 12:35, Luc 4:22, Éphésiens 4:29, Colossiens 4:6
Références réciproques (10) : Juges 12:6, 1 Rois 2:23, 1 Rois 12:13, Proverbes 10:11, Proverbes 12:23, Proverbes 15:28, Proverbes 17:20, Proverbes 18:21, Ecclésiaste 5:3, Luc 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment