Proverbes 26:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 9
Proverbes 26:9
| ← Proverbes 26:8 | Proverbes 26:9 (OST1867) | Proverbes 26:10 → |
|---|---|---|
Il en est de celui qui fait honneur à un insensé, comme s’il mettait une pierre précieuse dans un monceau de pierres.
|
Un discours sentencieux dans la bouche des insensés, est comme une épine dans la main d’un homme ivre.
|
Les grands donnent de l’ennui à tous, et prennent à leur service des insensés et des pécheurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un discours sentencieuxH4912 dans la boucheH6310 des insensés,H3684 est comme une épineH2336 dans la mainH3027 d’un homme ivre.H7910
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֹוחַ עָלָה בְיַד־שִׁכֹּור וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ח֭וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | — |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שִׁכּ֑וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
וּ֝/מָשָׁ֗ל |
u./ma.Shal | H4912 | HC/Ncmsa | |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
כְסִילִֽים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): d'une racine inusitée signifiant apparemment percer; une épine ; par analogie, un anneau pour le nez
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr) ; de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ivre, comme état ou comme habitude
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : 2 Rois 14:9, Proverbes 26:7, Ecclésiaste 10:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Nave : Insensé; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment