Provérbios (Proverbios) 26:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 9
Provérbios (Proverbios) 26:9
| ← Provérbios 26:8 | Provérbios 26:9 (ARC1911) | Provérbios 26:10 → |
|---|---|---|
Como o que ata a pedra preciosa na funda, assim é aquelle que dá honra ao tolo.
|
Como o espinho que entra na mão do bebado, assim é o proverbio na bocca dos tolos.
|
Os grandes molestam a todos, e alugam os tolos e transgressores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o espinhoH2336 que entraH5927 na mãoH3027 do bebadoH7910, assim é o proverbioH4912 na boccaH6310 dos tolosH3684.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֹוחַ עָלָה בְיַד־שִׁכֹּור וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ח֭וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שִׁכּ֑וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
וּ֝/מָשָׁ֗ל |
u./ma.Shal | H4912 | HC/Ncmsa | |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
כְסִילִֽים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): de uma raiz não usada aparentemente significando perfurar; um espinho; por analogia, um anel para o nariz
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr); de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; intoxicado, como estado ou hábito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): 2 Reis 14:9, Provérbios 26:7, Eclesiastes 10:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Nave’s: LOUCO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo