Job 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 4 > Verset 3
Job 4:3
| ← Job 4:2 | Job 4:3 (OST1867) | Job 4:4 → |
|---|---|---|
Si nous entreprenons de te parler, te fâcheras-tu ? Mais qui pourrait retenir ses paroles ?
|
Voilà, tu as en toi-même instruit plusieurs, et tu as soutenu les mains qui étaient affaiblies.
|
Tes paroles ont redressé ceux qui chancelaient, et tu as affermi les genoux qui pliaient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voilà,H2009 tu as en toi-même instruitH3256 plusieurs,H7227 et tu as soutenuH2388 les mainsH3027 qui étaient affaiblies.H7504
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפֹות תְּחַזֵּק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִ֭נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
יִסַּ֣רְתָּ |
yi.Sar.ta | H3256 | HVpp2ms | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יָדַ֖יִם |
ve./ya.Da.yim | H3027 | HC/Ncbda | |
רָפ֣וֹת |
ra.Fot | H7504 | HAafpa | |
תְּחַזֵּֽק |
te.cha.Zek | H2388 | HVpi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7504 — רָפֶה (râpheh, raw-feh'): de רָפָה (râphâh) [H7503]; relâché (de corps ou d'esprit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tu as soutenu — Deutéronome 3:28, Esdras 6:22, Job 16:5, Ésaïe 35:3, Ézéchiel 13:22, Luc 22:32, Luc 22:43
- Voilà — Genèse 18:19, Proverbes 10:21, Proverbes 15:7, Proverbes 16:21, Ésaïe 50:4, Éphésiens 4:29, Colossiens 4:6
Références réciproques (14) : 1 Samuel 23:16, Néhémie 6:11, Job 6:14, Job 6:26, Job 26:2, Job 27:11, Job 29:25, Proverbes 27:17, Ecclésiaste 4:10, Ecclésiaste 10:12, Ézéchiel 21:12, Romains 14:1, Galates 6:1, Hébreux 12:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment