מלכים ב 2:20

← מלכים ב 2:19	מלכים ב 2:20 (MT)	מלכים ב 2:21 →
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃	וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו׃	וַיֵּצֵא֙ אֶל מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 קְחוּ^H3947 לִי֙ צְלֹחִ֣ית^H6746 חֲדָשָׁ֔ה^H2319 וְשִׂ֥ימוּ^H7760 שָׁ֖ם^H8033 מֶ֑לַח^H4417 וַיִּקְח֖וּ^H3947 אֵלָֽיו׃^H413

המקור העברי

וַיֹּאמֶר קְחוּ־לִי צְלֹחִית חֲדָשָׁה וְשִׂימוּ שָׁם מֶלַח וַיִּקְחוּ אֵלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
קְחוּ	ke.chu-	H3947	HVqv2mp	fetch
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
צְלֹחִ֣ית	tze.lo.Chit	H6746	HNcfsa	a jar
חֲדָשָׁ֔ה	cha.da.Shah	H2319	HAafsa	new
וְ/שִׂ֥ימוּ	ve./Si.mu	H7760	HC/Vqv2mp	and/ put
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
מֶ֑לַח	Me.lach	H4417	HNcmsa	salt
וַ/יִּקְח֖וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took (it)
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מן מָלַח (mâlach) [H4414]; כפשוטו, אבקה, כלומר (בייחוד) מלח (בהיותו נכתש ונמס בנקל)
H6746 — צְלֹחִית (tsᵉlôchîyth, tsel-o-kheeth'): מן צָלַח (tsâlach) [H6743]; דבר מוארך או גבוה, כלומר צלוחית או מלחייה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין