列王紀下 (列王紀畧下) 2:20

← 列王紀下 2:19	列王紀下 2:20 (北京官話譯本)	列王紀下 2:21 →
耶利哥城的人對以利沙說、居住這城爲美也爲我主所知、只是水惡劣、使地硝瘠。	以利沙說、你們給我拿一個新瓶來瓶裏盛鹽、他們就拿來給他。	以利沙出到水源、將鹽倒在水中、說、主如此說、我治好這水不再使人死、也不再使地硝瘠。

經文

北京官話譯本

以利沙說^H559、你們給我拿^H3947一個新^H2319瓶^H6746來瓶裏盛^H7760鹽^H4417、他們就拿來^H3947給他。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר קְחוּ־לִי צְלֹחִית חֲדָשָׁה וְשִׂימוּ שָׁם מֶלַח וַיִּקְחוּ אֵלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קְחוּ	ke.chu-	H3947	HVqv2mp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
צְלֹחִ֣ית	tze.lo.Chit	H6746	HNcfsa
חֲדָשָׁ֔ה	cha.da.Shah	H2319	HAafsa
וְ/שִׂ֥ימוּ	ve./Si.mu	H7760	HC/Vqv2mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
מֶ֑לַח	Me.lach	H4417	HNcmsa
וַ/יִּקְח֖וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414]；; 本義為粉末，即（特指）鹽（因其易於研碎和溶解）
H6746 — צְלֹחִית (tsᵉlôchîyth, tsel-o-kheeth'): 源自 צָלַח (tsâlach) [H6743]；; 延長或高的東西，即小瓶或鹽罐
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 2 章 › 第 20 節