2 Rois 2:20

← 2 Rois 2:19	2 Rois 2:20 (OST1867)	2 Rois 2:21 →
Et les gens de la ville dirent à Elisée : Voici maintenant, le séjour de cette ville est bon, comme mon seigneur le voit ; mais les eaux en sont mauvaises, et la terre en est stérile.	Et il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel ; et ils le lui apportèrent.	Puis il sortit vers le lieu d’où les eaux sortaient, et il y jeta le sel, et dit : Ainsi a dit l’Eternel : J’ai rendu saines ces eaux, elles ne causeront plus la mort, et la terre ne sera plus stérile.

Texte du verset

OST1867

Et il dit^H559 : Apportez-moi^H3947 un vase^H6746 neuf,^H2319 et mettez-y^{H7760 H8033} du sel^H4417 ; et ils le lui^H413 apportèrent.^H3947

Hébreu original

וַיֹּאמֶר קְחוּ־לִי צְלֹחִית חֲדָשָׁה וְשִׂימוּ שָׁם מֶלַח וַיִּקְחוּ אֵלָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קְחוּ	ke.chu-	H3947	HVqv2mp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
צְלֹחִ֣ית	tze.lo.Chit	H6746	HNcfsa
חֲדָשָׁ֔ה	cha.da.Shah	H2319	HAafsa
וְ/שִׂ֥ימוּ	ve./Si.mu	H7760	HC/Vqv2mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
מֶ֑לַח	Me.lach	H4417	HNcmsa
וַ/יִּקְח֖וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; proprement, poudre, c.-à-d. (spécialement) sel (comme facilement pulvérisé et dissous)
H6746 — צְלֹחִית (tsᵉlôchîyth, tsel-o-kheeth'): de צָלַח (tsâlach) [H6743]; quelque chose d'allongé ou de haut, c.-à-d. une fiole ou une salière
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Rois 8:4, 2 Rois 20:7, Colossiens 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 2 › Verset 20