כתבי הקודש > תהלים > פרק 42 > פסוק 3

תהלים 42:3

← תהלים 42:2	תהלים 42:3 (MT)	תהלים 42:4 →
כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל אֲפִֽיקֵי מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃	צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃	הָֽיְתָה לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

צָמְאָ֬ה^H6770 נַפְשִׁ֨י׀^H5315 לֵאלֹהִים֮^H430 לְאֵ֪ל^H410 חָ֥י^H2416 מָתַ֥י^H4970 אָב֑וֹא^H935 וְ֝אֵרָאֶ֗ה^H7200 פְּנֵ֣י^H6440 אֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

צָמְאָה נַפְשִׁי ׀ לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבֹוא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צָמְאָ֬ה	tza.me.'Ah	H6770	HVqp3fs	it thirsts
נַפְשִׁ֨/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	being/ my
לֵ/אלֹהִים֮	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	for/ God
לְ/אֵ֪ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa	for/ (the) God
חָ֥י	chai	H2416	HAamsa	living
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
אָב֑וֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs	will I go
וְ֝/אֵרָאֶ֗ה	ve./'e.ra.'Eh	H7200	HC/VNi1cs	and/ I may appear?
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) presence of
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): שורש ראשוני; לצמוא (כפשוטו או בהשאלה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָ֥י — איוב 23:3, ירמיה 2:13, ירמיה 10:10, הבשורה על פי יוחנן 5:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9
צָמְאָ֬ה — תהלים 36:9-10, תהלים 63:2, הבשורה על פי יוחנן 7:37, חזון יוחנן 22:1
מתי — תהלים 27:4, תהלים 84:5, תהלים 84:11

הפניות הדדיות (23): בראשית 13:4, דברים 5:26, שמואל א 26:19, שמואל ב 15:25, שמואל ב 23:15, מלכים ב 2:14, דברי הימים א 11:17, תהלים 73:25, תהלים 84:3, תהלים 119:81, תהלים 143:6, משלי 25:25, ישעיה 38:22, ישעיה 41:17, ישעיה 55:1, צפניה 3:18, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי לוקאס 6:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 7:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סיפוק התשוקה; אלוהים חיים
Torrey’s: גישה אל האלוהים; האייל
Nave's: תשוקה; מבקשים; צמא; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 42 › פסוק 3

תהלים 42:3

תוכן עניינים

תהלים 42:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 42:3

תהלים 42:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]