الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 10 > عدد 9

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:9

← الملوك الأول 10:8	الملوك الأول 10:9 (AVD)	الملوك الأول 10:10 →
طُوبَى لِرِجَالِكَ وَطُوبَى لِعَبِيدِكَ هَؤُلَاءِ ٱلْوَاقِفِينَ أَمَامَكَ دَائِمًا ٱلسَّامِعِينَ حِكْمَتَكَ.	لِيَكُنْ مُبَارَكًا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلَّذِي سُرَّ بِكَ وَجَعَلَكَ عَلَى كُرْسِيِّ إِسْرَائِيلَ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ أَحَبَّ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْأَبَدِ جَعَلَكَ مَلِكًا، لِتُجْرِيَ حُكْمًا وَبِرًّا».	وَأَعْطَتِ ٱلْمَلِكَ مِئَةً وَعِشْرِينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ وَأَطْيَابًا كَثِيرَةً جِدًّا وَحِجَارَةً كَرِيمَةً. لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِثْلُ ذَلِكَ ٱلطِّيبِ فِي ٱلْكَثْرَةِ، ٱلَّذِيِ أَعْطَتْهُ مَلِكَةُ سَبَا لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.

نص العدد

AVD

لِيَكُنْ^H1961 مُبَارَكًا^H1288 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 ٱلَّذِي^H834 سُرَّ^H2654 بِكَ وَجَعَلَكَ^H5414 عَلَى^H5921 كُرْسِيِّ^H3678 إِسْرَائِيلَ.^H3478 لِأَنَّ^H160 ٱلرَّبَّ^H3068 أَحَبَّ^H160 إِسْرَائِيلَ^{H3478 H853} إِلَى^H5769 ٱلْأَبَدِ^H5769 جَعَلَكَ^H7760 مَلِكًا،^H4428 لِتُجْرِيَ^H6213 حُكْمًا^H4941 وَبِرًّا».^H6666

العبرية الأصلية

יְהִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּרוּךְ אֲשֶׁר חָפֵץ בְּךָ לְתִתְּךָ עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל בְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל לְעֹלָם וַיְשִׂימְךָ לְמֶלֶךְ לַעֲשֹׂות מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יְהִ֨י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בָּר֔וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
חָפֵ֣ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms
בְּ/ךָ֔	be./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/תִתְּ/ךָ֖	le./ti.te./Kha	H5414	HR/Vqc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/אַהֲבַ֨ת	be./'a.ha.Vat	H160	HR/Vqc
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/עֹלָ֔ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
וַ/יְשִֽׂימְ/ךָ֣	va/y.si.me./Kha	H7760	HC/Vqw3ms/Sp2ms
לְ/מֶ֔לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
מִשְׁפָּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/צְדָקָֽה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبَّ — التثنية 7:8, أخبار الأيام الأول 17:22, أخبار الأيام الثاني 2:11
مُبَارَكًا — الملوك الأول 5:7, المزامير 72:17-19
سُرَّ — المزامير 18:19, المزامير 22:8, إشعياء 42:1, إشعياء 62:4
لِتُجْرِيَ — صموئيل الثاني 8:15, صموئيل الثاني 23:3, المزامير 72:2, أمثال 8:15-16, إشعياء 9:7, إشعياء 11:4-5, إشعياء 32:1-2, إرميا 23:5-6, رومية 13:3-4

إحالات متبادلة (10): العدد 14:8, صموئيل الثاني 5:12, صموئيل الثاني 15:26, الملوك الأول 2:24, الملوك الثاني 9:6, أخبار الأيام الأول 14:2, أخبار الأيام الثاني 9:8, إشعياء 16:5, إرميا 22:15, إرميا 52:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: فَرَحُ ٱللهِ بِشَعْبِهِ
نيف: القاضي; الملك; الملكة; الحكام; سُلَيْمَان; الشكر; العرش; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 10 › عدد 9

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:9

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:9

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث