الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 10 > عدد 8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:8

← الملوك الأول 10:7	الملوك الأول 10:8 (AVD)	الملوك الأول 10:9 →
وَلَمْ أُصَدِّقِ ٱلْأَخْبَارَ حَتَّى جِئْتُ وَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ، فَهُوَذَا ٱلنِّصْفُ لَمْ أُخْبَرْ بِهِ. زِدْتَ حِكْمَةً وَصَلَاحًا عَلَى ٱلْخَبَرِ ٱلَّذِي سَمِعْتُهُ.	طُوبَى لِرِجَالِكَ وَطُوبَى لِعَبِيدِكَ هَؤُلَاءِ ٱلْوَاقِفِينَ أَمَامَكَ دَائِمًا ٱلسَّامِعِينَ حِكْمَتَكَ.	لِيَكُنْ مُبَارَكًا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلَّذِي سُرَّ بِكَ وَجَعَلَكَ عَلَى كُرْسِيِّ إِسْرَائِيلَ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ أَحَبَّ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْأَبَدِ جَعَلَكَ مَلِكًا، لِتُجْرِيَ حُكْمًا وَبِرًّا».

نص العدد

AVD

طُوبَى^H835 لِرِجَالِكَ^H376 وَطُوبَى^H835 لِعَبِيدِكَ^H5650 هَؤُلَاءِ^H428 ٱلْوَاقِفِينَ^H5975 أَمَامَكَ^H6440 دَائِمًا^H8548 ٱلسَّامِعِينَ^H8085 حِكْمَتَكَ.^{H853 H2451}

العبرية الأصلية

אַשְׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ אַשְׁרֵי עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה הָעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד הַשֹּׁמְעִים אֶת־חָכְמָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַשְׁרֵ֣י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
אֲנָשֶׁ֔י/ךָ	'a.na.Shei./kha	H376	HNcmpc/Sp2ms
אַשְׁרֵ֖י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
עֲבָדֶ֣י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
הָֽ/עֹמְדִ֤ים	ha./'o.me.Dim	H5975	HTd/Vqrmpa
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
תָּמִ֔יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
הַ/שֹּׁמְעִ֖ים	ha./sho.me.'Im	H8085	HTd/Vqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
חָכְמָתֶֽ/ךָ	cha.khe.ma.Te./kha	H2451	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طُوبَى — أخبار الأيام الثاني 9:7-8, أمثال 3:13-14, أمثال 8:34, أمثال 10:21, أمثال 13:20, لوقا 10:39-42, لوقا 11:28, لوقا 11:31

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 16:16, صموئيل الأول 16:21, الجامعة 12:9, إشعياء 11:4, دانيآل 1:5, يوحنا 1:38, بطرس الأولى 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك
نيف: الملكة; الحكام; سُلَيْمَان; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 10 › عدد 8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:8

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث