الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 14 > عدد 9

العدد (اَلْعَدَد) 14:9

← العدد 14:8	العدد 14:9 (AVD)	العدد 14:10 →
إِنْ سُرَّ بِنَا ٱلرَّبُّ يُدْخِلْنَا إِلَى هَذِهِ ٱلْأَرْضِ وَيُعْطِينَا إِيَّاهَا، أَرْضًا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.	إِنَّمَا لَا تَتَمَرَّدُوا عَلَى ٱلرَّبِّ، وَلَا تَخَافُوا مِنْ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ لِأَنَّهُمْ خُبْزُنَا. قَدْ زَالَ عَنْهُمْ ظِلُّهُمْ، وَٱلرَّبُّ مَعَنَا. لَا تَخَافُوهُمْ».	وَلَكِنْ قَالَ كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ أَنْ يُرْجَمَا بِٱلْحِجَارَةِ. ثُمَّ ظَهَرَ مَجْدُ ٱلرَّبِّ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ لِكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

إِنَّمَا^H389 لَا^H408 تَتَمَرَّدُوا^H4775 عَلَى^H3068 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَلَا^{H408 H859} تَخَافُوا^H3372 مِنْ^H853 شَعْبِ^H5971 ٱلْأَرْضِ^H776 لِأَنَّهُمْ^{H3588 H1992} خُبْزُنَا.^H3899 قَدْ^H5493 زَالَ^H5493 عَنْهُمْ^H5921 ظِلُّهُمْ،^H6738 وَٱلرَّبُّ^H3068 مَعَنَا.^H854 لَا^H408 تَخَافُوهُمْ».^H3372

العبرية الأصلية

אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
בַּֽ/יהוָה֮	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
אַל	'al-	H408	HTn
תִּמְרֹדוּ֒	tim.ro.Du	H4775	HVqj2mp
וְ/אַתֶּ֗ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
אַל	'al-	H408	HTn
תִּֽירְאוּ֙	ti.re.'U	H3372	HVqj2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
לַחְמֵ֖/נוּ	lach.Me./nu	H3899	HNcbsc/Sp1cp
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp
סָ֣ר	sar	H5493	HVqp3ms
צִלָּ֧/ם	tzi.La/m	H6738	HNcmsc/Sp3mp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם	me./'a.lei./Hem	H5921	HR/R/Sp3mp
וַֽ/יהוָ֥ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
אִתָּ֖/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָאֻֽ/ם	ti.ra.'U/m	H3372	HVqj2mp/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): جذر أولي; تَمَرَّدَ
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خُبْزُنَا — العدد 24:8, التثنية 32:42, المزامير 14:4, المزامير 74:14
ظِلُّهُمْ — المزامير 91:1, المزامير 121:5, إشعياء 30:2-3, إشعياء 32:2, إرميا 48:45
لَا تَخَافُوهُمْ — إشعياء 41:14
تَخَافُوا — التثنية 7:18, التثنية 20:3
تَتَمَرَّدُوا — التثنية 9:7, التثنية 9:23-24, إشعياء 1:2, إشعياء 63:10, دانيآل 9:5, دانيآل 9:9
ٱلرَّبُّ — التكوين 48:21, الخروج 33:16, التثنية 7:21, التثنية 20:1-4, التثنية 31:6, التثنية 31:8, يشوع 1:5, القضاة 1:22, أخبار الأيام الثاني 13:12, أخبار الأيام الثاني 15:2, أخبار الأيام الثاني 20:17, أخبار الأيام الثاني 32:8, المزامير 46:1-2, المزامير 46:7, المزامير 46:11, إشعياء 8:9-10, إشعياء 41:10, متى 1:23, رومية 8:31

إحالات متبادلة (14): الخروج 14:13, اللاويين 26:8, العدد 21:34, التثنية 1:21, التثنية 3:2, يشوع 6:3, يشوع 14:12, القضاة 16:20, صموئيل الأول 15:23, صموئيل الأول 17:32, الملوك الثاني 19:26, نحميا 4:14, المزامير 81:14, إشعياء 37:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كَالَب
توري: التمرد على الله
نيف: كَالَب; الشجاعة; القرار; عصيان الله; ٱلْإِيمَان; الحكومة; إِسْرَائِيل; يَشُوع; تقريرا الأكثرية والأقلية; التقارير; التوبيخ; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 14 › عدد 9

العدد (اَلْعَدَد) 14:9

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 14:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 14:9

العدد (اَلْعَدَد) 14:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث