5. Mose 12:12
Bibel > 5. Mose > Kapitel 12 > Vers 12
5. Mose 12:12
| ← 5. Mose 12:11 | 5. Mose 12:12 (LUT1912) | 5. Mose 12:13 → |
|---|---|---|
Wenn nun der HErr, dein Gott, einen Ort erwählt, dass sein Name daselbst wohne, sollt ihr dahin bringen alles, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure anderen Opfer, eure Zehnten, eurer Hände Hebe und alle eure freien Gelübde, die ihr dem HErrn geloben werdet.
|
Und sollt fröhlich sein vor dem HErrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter und eure Knechte und eure Mägde und die Leviten, die in euren Toren sind; denn sie haben kein Teil noch Erbe mit euch.
|
Hüte dich, dass du nicht deine Brandopfer opferst an allen Orten, die du siehst;
|
Verstext
Und sollt fröhlichH8055 sein vorH6440 dem HErrn,H3068 eurem Gott,H430 ihr und eure SöhneH1121 und eure TöchterH1323 und eure KnechteH5650 und eure MägdeH519 und die Leviten,H3881 die in euren TorenH8179 sind; dennH3588 sie haben kein TeilH2506 noch ErbeH5159 mit euch.
וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לֹו חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם |
u./se.mach.Tem | H8055 | HC/Vqq2mp | |
לִ/פְנֵי֮ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אַתֶּ֗ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
וּ/בְנֵי/כֶם֙ |
u./ve.nei./Khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
u./ve.No.tei./Khem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/עַבְדֵי/כֶ֖ם |
ve./'av.dei./Khem | H5650 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑ם |
ve./'am.ho.tei./Khem | H519 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וְ/הַ/לֵּוִי֙ |
ve./ha./le.Vi | H3881 | HC/Td/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔ם |
be./sha.'a.rei./Khem | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
וְ/נַחֲלָ֖ה |
ve./na.cha.Lah | H5159 | HC/Ncfsa | |
אִתְּ/כֶֽם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
Querverweise
- und ihr — 5. Mose 12:7, 5. Mose 14:26-27, 1. Könige 8:66, 2. Chronik 29:36, 2. Chronik 30:21-26, Nehemia 8:10-12, Psalmen 100:1-2, Psalmen 147:1, 1. Johannes 1:3-4
- denn — 5. Mose 10:9, 5. Mose 18:1-2
- die Leviten — 5. Mose 12:19, 5. Mose 14:27, 5. Mose 14:29, 5. Mose 16:11, 5. Mose 16:14, 5. Mose 18:6, 5. Mose 26:12
Rückverweise (25): 4. Mose 31:29, 5. Mose 12:18, 5. Mose 26:11, 5. Mose 27:7, 1. Könige 8:56, 2. Könige 17:36, 1. Chronik 29:22, 2. Chronik 7:10, Nehemia 8:9, Nehemia 12:43, Psalmen 19:9, Psalmen 32:11, Psalmen 46:5, Psalmen 66:13, Psalmen 68:4, Psalmen 118:15, Prediger 2:24, Prediger 9:7, Jesaja 62:9, Joel 1:16, Joel 2:26, Sacharja 14:21, Lukas 10:7, Apostelgeschichte 2:46, 1. Korinther 10:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Die Leviten
- Nave’s: Familie; Leviten; Freigebigkeit; Opfer; Knecht; Stiftshütte; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt